Verwendungsbeispiele von "contient" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle322 содержать158 сдерживать56 включать16 вмещать3 заключать в себе1 andere Übersetzungen88

einblenden

Regardez la beauté qu'elle contient. Посмотрите на красоту.

Mais elle contient aussi des avertissements. Но история также предупреждает о чем-то.

Cette petite seringue contient la molécule morale. Вот в этом шприце та самая молекула морали.

Nos corps contient 35 milliards de cellules. Наш организм состоит из 35 триллионов клеток,

Un paquet de cigarettes en contient vingt. В каждой упаковке 20 сигарет.

Une brochure créationniste contient cette merveilleuse page: Брошюра креационистов имеет замечательную страничку об этом:

Chaque livre contient un de mes secrets. В каждой книге один секрет - мой.

Cette boite contient un milliard de personnes. В ней - 1 миллиард человек.

La formule d'Urban contient un germe de vérité : В суждении Урбана содержалось зерно истины:

Elle contient cette toute petite publicité de 10 caractères. Они добавляют малюсенькое рекламное объявление, длиной примерно 10 знаков.

Pensez au nombre d'informations que contient une hydrante. Задумайтесь о том, сколько информации на местном пожарном гидранте.

Je veux dire, la bière contient de l'eau. Я хочу сказать, в пиве есть вода.

Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel. В этом блюде много чеснока и мало соли.

Son système nerveux très modeste ne contient que 300 neurones. Его скромная нервная система состоит из всего лишь трехсот нейронов.

Notre sang contient cinq millions de globules rouges par millimètre-cube. В нашей крови содержится пять миллионов красных кровяных телец на кубический миллиметр.

Pendant que vous inspirez, pensez à ce que contient votre respiration. И когда вдыхаете, подумайте о том, что в вашем дыхании.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi. То есть сознательный разум - это разум со своим "Я".

Sa structure contient, avec une précision toujours croissante, la structure de tout. Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.

L'océan contient la majorité de la chaleur échangeable sur la planète. Большая часть тепла, участвующего в теплообмене, переносится океаном.

Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils. На этом фотоаппарате - первые фотографии моего сына.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!