Verwendungsbeispiele von "décider" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Les Frères musulmans doivent se décider sur la participation d'autres parties s'ils veulent rallier le soutien des électeurs d'Aboul Fotouh et de Sabahi avant le second tour, face à Ahmad Chafiq. Братья-мусульмане все равно должны решиться на широкое участие, если они хотят привлечь поддержку избирателей Абуля Фоутха и Сабахи против Шафика во втором туре.
Si l'on veut que les négociations pour une nouvelle constitution européenne aient des chances d'aboutir, cela pourrait bien se décider ce samedi, lors de la rencontre entre Tony Blair l'Anglais, le chancelier Gerhard Schröder d'Allemagne et le président Jacques Chirac de France. Вопрос о том, имеют ли переговоры по новой Конституции ЕС хоть какие-то шансы на успех, может решиться в субботу, на встрече между премьер-министром Великобритании Тони Блэром, канцлером Германии Герхардом Шрёдером и президентом Франции Жаком Шираком.
L'Europe devrait décider de son positionnement. Европа должна знать свое место.
les Etats-Unis et la Chine allaient décider. всем заправляли США и Китай.
Là encore, on pouvait nous-mêmes décider du contenu. И снова мы могли предоставить контент.
Mais décider n'est pas toujours une mauvaise chose. Но остепениться не всегда так уж плохо.
C'est un outil organisationnel pour décider d'une politique. Это организующее средство политики:
personne d'autre que vous ne peut décider de votre potentiel. никто не является авторитетом в том, что касается вашего потенциала.
La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour. Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.
Nous pouvons décider d'être une région de la petite Angleterre (essentiellement). Мы можем выбрать стать регионом (по сути) Малой Англии.
Les jurés sont partagés, ce qui contraint Athéna à décider elle-même du jugement. В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.
Un autre type d'aide était nécessaire, mais décider de sa forme était compliqué. Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.
De même, aucun président chinois ne peut unilatéralement décider d'accélérer la réévaluation du renminbi ; Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее;
Ça m'a pris environ 25 secondes pour décider que c'était une bonne idée. У меня заняло секунд 25, чтобы понять, что это была хорошая идея.
elle pourrait décider d'une nouvelle élection que le CDU remporterait probablement haut la main. она может провести новые выборы, в которых ХДС, вероятнее всего, получит прямое большинство.
On peut décider de la couleur de l'objet, peut-être même de sa matière. Вы можете управлять цветом будущего изделия, возможно, материалом.
c'est comme tirer à pile ou face pour décider - ça ne compte pas en fait. Это как подбрасывание монеты, это просто не то - это не в счет на самом деле.
La Norvège peut un jour décider de rejoindre l'UE et cela ne posera aucun problème. Возможно, однажды к нему захочет присоединиться Норвегия, и это не создаст никаких проблем;
Ou comme Kant, ai-je utilisé ma raison pour décider de ce qui était intrinsèquement juste ? Или как Кант, я использовал разум, чтобы понять, что было в сущности правильным?"
Le droit souverain du peuple irlandais à décider de son avenir ne peut être remis en cause. Суверенное право ирландского народа на выбор собственного будущего является бесспорным.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen