Verwendungsbeispiele von "découvrir" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Mon objectif est de découvrir la vérité. Моя цель - узнать правду.
Je veux découvrir qui a fait ça. Я хочу выяснить, кто это сделал.
Nous devons découvrir comment cette transformation est déclenchée. Нам надо знать, как активируется данная трансформация.
Mais la maladie m'a fait découvrir mes enfants. Но зато болезнь позволила мне узнать своих детей.
Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit? Как же мы выясним, что делает эта электросхема?
On utilise l'effet Doppler pour découvrir des exoplanètes. Эффект Доплера используется для обнаружения планет за пределами солнечной системы.
Encore une fois, un livre qu'ils ont adoré découvrir. И снова они были очарованы историей.
Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait. Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.
Vous allez donc découvrir des images de ce remarquable édifice. Итак, вы увидите изображения этой выдающейся постройки.
et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir. и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
Je vais vous faire découvrir une scène que je trouve remarquable. Поэтому я собираюсь помочь вам разобраться с одним, на мой взгляд, замечательным видеорядом.
C'est plus facile pour eux que de découvrir qui vous êtes. Это им выяснить намного проще, чем то, кто вы есть.
Vous l'aidez à découvrir le jardin simplement en indiquant ces escargots. Вы помогаете ему исследовать сад, просто указывая на этих улиток.
Nous avons besoin de réseaux qui peuvent découvrir ce qui se passe. Нужны группы, которые могут выяснить, что происходит.
En d'autres termes, ils forcaient les étudiantes à se découvrir la tête. Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой.
En préparant TED, J'ai pu découvrir cette vieille page de journal intime. Когда я готовилась к TED, я наткнулась на страницу в моем старом дневнике.
et j'étais curieuse de découvrir si c'était vraiment toujours le cas. и мне стало интересно, так ли это до сих пор.
Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay. Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien. Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
J'étais curieux de les découvrir eux, et leur façon de résoudre les conflits. Мне было любопытно, как они разрешают конфликты.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen