Verwendungsbeispiele von "dimension" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle224 измерение98 размер17 размеры12 размерность5 величина2 andere Übersetzungen90

Vous comprenez toute la dimension du projet. Так вы понимаете масштаб проекта.

une personne commence à prendre "une dimension particulière". человек обретает так называемое "особое значение".

Notre réponse au changement climatique doit avoir une dimension sociale. Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.

J'ai donc senti que ça avait une dimension sociale. Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.

En fait, cette allusion à l'exploration spatiale possède une autre dimension : В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл:

L'UE gagnerait alors une dimension politique et un règlement interne clair. Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.

Néanmoins, les pays développés diffèrent des pays en développement selon une dimension importante. Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.

N'oublions pas la dimension mondiale de la situation dans toute cette région. Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию.

Cette crise a toujours eu une dimension plus large que la Grèce même : Этот кризис всегда касался не только Греции:

Toutes les prévisions, après tout, se révèlent fausses dans au moins une dimension essentielle. В конце концов, не существует абсолютно верных прогнозов - все они содержат хотя бы один ошибочный элемент.

C'était aussi à propos de donner à la ville une impression de dimension. А ещё в том, что мы привносим в него ощущение пространства.

Cependant, il ne s'agit là que d'une seule dimension du système économique. Однако частная собственность - это лишь один из аспектов экономической системы.

Et donc nous n'obtiendrons pas une solution de dimension mondiale avec le tissu biologique. А это значит, что таким путём глобальную проблему трансплантации биологических тканей не решить.

Mais il est sûr qu'il a distingué la dimension éthique de la crise économique actuelle: Однако ясно, что он осознал этическое значение сегодняшнего экономического кризиса:

Cela para_ît ridicule, mais il y a une autre dimension, souvent négligée, à ce conflit : Может показаться нелепым, но есть ещё один часто забываемый аспект данного спора:

L'aspect joueur est pour cela une dimension importante de notre qualité en tant que designer. Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.

Les implantations israéliennes en Cisjordanie auraient alors une autre motivation et prendraient une nouvelle dimension politique. В таком случае политика израильских поселений на Западном берегу получит новую основу и приобретет новое политическое значение.

Toutefois, cette alliance a pris une nouvelle dimension, de même que les relations avec la Chine. Однако, существует и новая сторона союза и отношений с Китаем.

Quelle dimension supplémentaire le président américain pourrait-il donner à sa première visite dans la région ? Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион?

Et cela permettrait à l'ONU d'acquérir une dimension qu'elle n'a encore jamais eu. Действительно, они могли бы сделать ООН могущественнее, чем когда-либо.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen