Verwendungsbeispiele von "elle-même" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle323 сам188 andere Übersetzungen135

einblenden

Elle a fait le dîner elle-même. Ужин приготовлен ей собственноручно.

Et deuxièmement, elles démoralisent l'activité elle-même. Во-вторых, они деморализуют эту деятельность.

La culture japonaise reste repliée sur elle-même. Культура Японии остается направленной вовнутрь.

La machine elle-même possède 89 interactions différentes. Машина состоит из 89 отдельных взаимодействий.

Mais ensuite, elle reprenait confiance en elle-même. Но потом она снова обрела уверенность.

Elle ne pouvait plus respirer par elle-même. Она не могла больше дышать самостоятельно.

C'était juste l'Inde conforme à elle-même. Просто такова суть Индии.

Elle était elle-même séropositive, elle souffrait de tuberculose. Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.

L'exploration peut donc être rentable en elle-même. Исследования могут самоокупаться.

Sa forme est inspirée de la vie elle-même. Его форма вдохновлена жизнью.

Et le problème n'est pas la technologie elle-même. Проблема заключается и не в технологиях как таковых.

L'action militaire en elle-même pourrait aggraver la situation. Одни военные действия могут только ухудшить положение.

sa foi en elle-même et en son avenir commun. свою веру в себя и собственное будущее.

Elle n'est pas pour autant repliée sur elle-même. Но это не означает, что Союз сосредоточился исключительно на внутренних вопросах.

L'épargne n'est évidemment pas mauvaise en elle-même. Сбережения, без сомнения, это неплохо.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même. Это был умный ход исключительно естественного отбора.

La demande de ces deux groupe est en elle-même éphémère. Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.

Elle n'a qu'à s'en prendre à elle-même. Пусть пеняет на себя.

examinons notre attitude envers la paix elle-même ", a déclaré Kennedy. "Во-первых, давайте рассмотрим наше собственное отношение к миру.

Et c'est pourquoi la douleur devient elle-même une maladie. И вот почему боль становится самостоятельным расстройством.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!