Verwendungsbeispiele von "engagés" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Ils se sont même engagés à mobiliser des aides financières. Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.
les Etats-Unis se sont engagés à un manque de transparence. США привержены к снижению прозрачности.
Israéliens et Palestiniens sont engagés dans une guerre de faible intensité. Израильтяне и палестинцы ведут малую войну.
Les responsables se sont plutôt engagés à les revoir par la suite. Точнее, лидеры пообещали пересмотреть их позже.
Nous sommes, devrions être moralement engagés à être le soigneur du monde. Мы должны дать себе слово стать целителями этого мира.
Ils sont engagés, il n'y a pas de retour en arrière. Они уже на правильном пути и не могут повернуть назад.
Ceux qui sont aujourd'hui engagés en Libye ressentent certainement certaines pressions similaires. Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление.
On s'est donc engagés dans une démarche de réduction maximale du coût. Так что мы действительно задумались над способами, как снизить стоимость до максимально возможной.
Les gens ici sont passionnément engagés pour faire du monde un meilleur endroit. Здесь люди неистово стремятся к тому, чтобы сделать мир лучше.
A juste titre, ils s'étaient alors engagés à faire "tout ce qui est nécessaire". Когда многие из того же состава лидеров встречались в апреле, чтобы обсудить методы борьбы с экономическим кризисом, они дали обещание сделать "все, что может потребоваться".
nous devons juste poursuivre ce à quoi nous nous sommes engagés il y a dix ans. нам всего лишь необходимо следовать своим обязательствам, данным десять лет назад.
En Amérique latine, peu de gouvernements aujourd'hui se sont engagés à réaliser de tels investissements. Немного правительств в Латинской Америке в настоящее время посвятили себя вложению таких инвестиций.
Plusieurs de mes amis du groupe parlementaire conservateur sont engagés depuis longtemps en faveur de Taiwan. Несколько моих друзей в парламентской фракции Консервативной партии давно уже оказывают поддержку свободному Тайваню.
Selon les derniers sondages d'opinion, les Américains sont plus engagés que jamais dans la mondialisation. американцы по-прежнему остаются сторонниками глобализации.
Pour l'Espagne, elle justifie en partie le retrait soudain en 2004 des soldats espagnols engagés en Irak. Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году;
Hansen est totalement pour le nucléaire, comme le sont la plupart des climatologues engagés sérieusement dans ce problème. Хансен - ярый сторонник ядерной энергетики, это же можно сказать про большинство климатологов, про тех, кто серьёзно изучал этот вопрос.
Nous avons besoin non seulement de physiciens engagés, mais également de biologistes, d'experts informatiques, et d'écologistes. Нам нужны не только физики-активисты, нам нужны такие биологи, компьютерные специалисты и экологи.
Les hauts représentants soutiennent même que les Etats-Unis ne se sont jamais engagés à atteindre un tel objectif. Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.
C'est le défi que devront relever les intellectuels, et nous tous, engagés dans une réflexion sur l'avenir. Это - задача для учёных и для всех тех, кто думает о будущем.
Il existe des dizaines de millions de gens comme ça, mais ils ne sont pas toujours engagés ni unis politiquement. Таких людей много - десятки миллионов, но они не всегда политически мобилизованы и объединены.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen