Verwendungsbeispiele von "essayez" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Vous essayez de m’avoir ? Вы меня обманываете.
Essayez de ne pas disparaitre. Постарайтесь не вымирать.
Vous essayez de vous en rapprocher. И к этому вы стараетесь приблизиться.
Vous vous essayez à une frappe chirurgicale: Вы предпринимаете точечный удар:
Maintenant, essayez d'utiliser la théorie freudienne ici. Вы попытайтесь-ка это объяснить по Фрейду.
Mais supposons que vous essayez de mesurer sa superficie. Но предположим, что мы собираемся измерить её поверхность.
Essayez de voir ces ondes se propager dans l'essaim. Посмотрите, видите эти волны, распространяющиеся сквозь стаю.
fermez les yeux et essayez d'imaginer un monde sans jeu. закройте глаза и вообразите мир без игры.
Si vous essayez de le peser, bien sûr c'est très simple. К примеру, взвесить его не представляет труда.
Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai. Постарайся выяснить, верно ли всё то, что он сказал.
Voyez comme c'est puissant si vous essayez d'encourager l'efficacité énergétique. Представьте, насколько это важно, если вы хотите содействовать экономии топлива.
Vous savez, essayez de faire des tableaux comme celui-ci à la maison. Вы, знаете ли, попытайтесь дома сделать какие-нибудь подобные диаграммы.
Essayez d'imaginer une lentille de la taille d'un terrain de football. Что ж, представьте линзу размером с футбольное поле.
Mais vous essayez de trouver où les points de fuite se rencontrent ici. Но вы стараетесь и определяете, где находятся точки схода перспективы.
Vous les essayez toutes les 10, et vous gardez celle qui marche le mieux. Пробудете все 10 и выбираете одно - наилучшее.
Il est clair pour moi que vous essayez tous de rendre le monde meilleur. Это так очевидно, насколько вас заботит экология, и как вы стараетесь, чтобы мир стал лучше.
Soyez donc prudents et essayez d'éviter les ébranlements qui peuvent saper votre société. Так что будьте осторожны, старайтесь избегать провалов, которые подорвут ваш бренд.
Ce sont juste les choses que vous essayez pour faire que ça fonctionne mieux. Это просто вещи, с которыми вы эксперементируете, с целью в них что - то улучшить.
Essayez de trouver ces ballons le plus vite possible, et le vainqueur gagnera 40 000 $". Найдите шары первыми и получите $40 000"
Essayez de comprendre quels secteurs de votre ville peuvent avoir différents rôles pendant 24 heures. Попытайтесь понять районы города они должны играть разную роль в течение 24 часов.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen