Verwendungsbeispiele von "générer" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle214 порождать33 генерировать28 сгенерировать10 порождаться2 генерироваться1 образовывать1 andere Übersetzungen139

Je ne veux pas générer de faux espoirs. Я не хочу подавать ложных надежд.

Vous voulez générer des croyances sur le monde. Вы хотите создать убеждения о мире.

Mais ça ne va pas générer d'emplois. Но так рабочие места не создаются.

L'innovation technologique se charge de générer les émotions. Технологические инновации сделают такую поездку более увлекательной.

Les mesures d'incitation seules ne pouvaient générer la croissance. Одни стимулы не могли подтолкнуть рост.

Deng Xiaoping prévoyait-il les profondes inégalités que cela allait générer ? Предвидел ли Ден Сяо Пин возникновение неравенства в обществе в результате такой политики?

et pas nécessairement pour le procédé que nous utilisons pour le générer. а не то, каким способом они достигаются.

Les Jeux vont également générer des risques significatifs en termes de politique étrangère. Игры также создадут существенные риски во внешней политике.

La fonction première de cette transaction était de générer des frais et des commissions. Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.

Donc notre ADN a la capacité de générer des mécanismes de guérison des blessures. Таким образом, наша ДНК обладает способностью к таким рано-исцеляющим механизмам.

Donc on peut aussi générer des instructions sur comment utiliser les contrôles du véhicule. Так, мы также можем давать рекомендации о том, как управлять машиной.

Cela disait qu'une éolienne pouvait pomper l'eau et générer de l'électricité. В ней говорилось, что ветряная мельница может качать воду и давать электричество.

Ce qui lui manque est une consommation intérieure suffisamment forte pour générer une croissance endogène. Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.

Mais des taux à zéro maintenus de manière prolongée peuvent générer des activités peu avouables. Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности.

Complete Genomics et ses concurrents sont sur le point de générer de vastes quantités de données. "Complete Genomics" и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.

Ceci pourrait générer des tensions financières à moyen terme - et des mesures protectionnistes à court terme. Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период - и протекционистскому давлению в краткосрочный период.

Il convient de capturer l'imagination, apaiser les inquiétudes du public et générer un espoir réaliste. Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды.

Seuls des standards moraux universels peuvent générer un respect naturel pour les règles que nous définissons. Только универсальные моральные стандартымогут произвести естесственное уважение к правилам, которые мы устанавливаем.

La réponse se trouve dans le soutien que les activistes démocrates indonésiens pourront générer nationalement et internationalement. Ответ зависит от поддержки, которую сторонники демократии смогут получить дома и за границей.

Les rendements que ces projets pourraient générer vont au-delà de la question des émissions de carbone. Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!