Usage examples of "guère" in French with translation to Russian

<>
show all
On ne leur a guère laissé le choix. Мы почти не оставили им выбора.
Or l'Allemagne n'a plus guère d'autres choix. Немцы на данный момент почти исчерпали все альтернативы.
Le modèle humanitaire n'a guère changé depuis le début du 20e siècle. Модель гуманитарной помощи почти не изменилась с начала 20 века.
C'est de l'eau extrêmement claire, car il n'y a guère de plancton. Вода такая чистая по причине почти полного отсутствия планктона.
Pourtant, la répression financière n'est guère indolore et nuit presque certainement à l'efficacité de l'allocation des marchés du crédit, affectant ainsi la croissance à long terme. Но финансовые репрессии едва ли могут быть безболезненными и почти наверняка снижают эффективность распределения ресурсов кредитных рынков, тем самым отрицательно сказываясь на долгосрочном экономическом росте.
Un tel état d'esprit ne laisse guère de place à l'action morale individuelle, et les critiques sociaux sont souvent tournés en dérision et taxés de moralisme naïf ou d'élitisme. Поскольку такое мышление почти не оставляет места для индивидуальных нравственных действий, тех, кто выступает с социальной критикой, часто высмеивают как наивных моралистов или приверженцев элитаризма.
Sauf les terroristes internationaux et les survivants du régime de Saddam Hussein, presque tout le monde, même les Irakiens qui n'ont guère de sympathie à l'égard des forces d'occupation américaines, souhaitent voir achevée la reconstruction politique et matérielle de l'Irak. За исключением международных террористов и остатков режима Саддама Хуссейна, почти все, включая жителей Ирака, которые следят за оккупационными силами Америки с подозрением, хотят видеть задачу восстановления Ирака как политически, так и существенно выполненной.
Voilà qui ne surprend guère. Это едва ли удивительно.
Ces idées ne sont guère nouvelles. Такие идеи вряд ли были внове уже тогда.
Il ne m'en chaut guère. Мне вообще всё равно.
Les années 1980 ne furent guère meilleures. 1980-е были не намного лучше.
Mais ils n'ont guère été écoutés. Однако их аргументы не были услышаны во время.
Cela n'est, à vrai dire, guère surprenant. Это не должно вызывать удивление.
Pour certains, cette situation n'est guère préoccupante. Для некоторых это не представляет проблемы.
Malheureusement, les résultats ne sont guère meilleurs en lecture : К сожалению, результаты не намного лучше и в навыках чтения;
Jusqu'à présent, cette perspective n'est guère prometteuse : Пока что это кажется маловероятным:
Les économistes et les cyniques ne sont guère surpris. Экономисты и циники не удивлены.
Pour les pays avancés, une dévaluation n'est guère envisageable : Обесценивание валюты не является целесообразным вариантом для любой развитой страны:
La conduite de ses ministres n'a été guère meilleure. Министры Берлускони вели себя не лучше.
(Les Européens n'ont guère besoin de se montrer jaloux : (Европейцы не должны завидовать этому факту, поскольку рост происходит быстрее, если начинается с низкого уровня;
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download