Verwendungsbeispiele von "instant" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Zidane, le coup de boule dans un instant. Зидан, удар головой через секунду.
Il sera là d'un instant à l'autre. Он будет здесь с минуты на минуту.
Dans un instant je vais vous montrer le ralenti d'une seule luciole pour que vous puissiez vous faire une idée. Через секунду я покажу вам замедленную съемку отдельного светлячка, так, чтобы вы получили представление.
Observons quelques statistiques un instant. Обратите внимание на несколько статистик.
Je dois m'arrêter un instant. Я должен сказать,
Réfléchissez un instant à votre journée. Представьте свой обычный день.
"J'y reviendrai dans un instant. Я скоро вернусь к этому высказыванию.
Alors pouvons-nous voir cet instant ? Можно нам взглянуть на этот сюжет?
Je l'expliquerai dans un instant. Я сейчас объясню.
Pensez un instant à l'école élémentaire. Вспомните на минуту начальную школу.
Votre téléphone sonnera à cet instant précis. В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.
A chaque instant je prends une photo. Каждые несколько минут я фотографирую.
Vous voyez ça commence dans un instant. Вы увидите прямо сейчас что началось.
Patientez un instant, s'il vous plaît. Подождите минутку, пожалуйста.
Attends-moi ici, je reviens dans un instant. Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
Un instant, je ne me suis pas décidé. Минутку, я ещё не решил.
Réfléchissez au problème l'espace d'un instant. Представьте себе на минуту такую проблему.
Examinons un instant la question métaphysique classique suivante : Рассмотрите старую метафизическую головоломку:
Imaginons un instant ce qui va se passer : Попробуем представить, что последует за этим:
Nous allons faire une pause dans un instant. Мы стоим на пороге изменений.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!