Verwendungsbeispiele von "intéressant" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
A Amsterdam, il faut compter deux semaines avant d'avoir un rendez-vous chez la manucure, alors qu'à tout moment, les hommes peuvent s'offrir un rapport sexuel - et à un prix intéressant. В Амстердаме не получится сделать маникюр без предварительной двухнедельной записи, однако мужчины могут покупать секс в любое время - и по привлекательной цене.
Alors pourquoi est-ce que c'est intéressant ? Так почему же это так важно?
Et voici un exemple qui est vraiment intéressant. Вот один из примеров тому.
Vous voyez, le faire intentionnellement est beaucoup plus intéressant. И знаете, когда делаешь это целенаправленно, становится очень увлекательно.
Si ça s'arrêtait là, alors ce serait intéressant. И если бы на этом все остановилось, это было бы просто занятной штукой.
Pourquoi est-il intéressant d'aller sur ce marché? Мне надо знать объём рынка, почему он стоит наших усилий.
Rien de bien extravagant, mais très intéressant tout de même. Ничего особенного, но есть о чем поразмыслить.
Elle émergera plutôt d'un concept intéressant des besoins existentiels. Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Il est intéressant de le comparer avec son voisin la Turquie. Довольно поучительным является сравнение с соседней Турцией.
Mais si vous êtes conservateur, ce n'est pas si intéressant. Но если вы консерватор, то идея вас не прельщает.
Clairement, celui-ci n'est pas intéressant du tout au niveau narratif. Очевидно, этот совсем неинтересен с точки зрения сюжета.
Seulement 9% vient des voitures de voyageurs, ce qui est assez intéressant. Только 9 процентов происходит от пассажирских автомобилей, как это ни странно.
Et il est intéressant de noter que Fildes a choisi ce sujet. И вот почему Филдес выбрал эту тему.
Et puis c'était plutôt intéressant que Dieu ait besoin d'aide. И к тому же, было довольно забавно, что Богу нужна наша помощь.
Il peut gâcher le match le plus intéressant en balançant cliché après cliché. Он может загубить интереснейший матч, извергая клише, одно за другим, снова и снова.
Et pour moi, c'était bien plus intéressant que de fabriquer des camions. Я думал, что это намного лучше, чем сборка грузовиков.
C'est intéressant, mais tout ça ne sert qu'à gagner du temps. Звучит неплохо, но это просто даст нам немного времени.
Les autres pays pourraient trouver un exemple intéressant dans le système éducatif suédois. Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить.
Je pensais que ça pourrait être intéressant de parler de ça pour une minute. Об этом было бы забавно поговорить.
Il y a là une petite différence à laquelle il est intéressant - - de réfléchir. Есть небольшая разница, которой стоит - уделить внимание.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen