PROMT.One

Verwendungsbeispiele von "laissés" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Il nous a laissés partir. Он отпустил нас.
mais nous nous sommes complètement laissés aller. но мы и здесь сами себя подводим.
Il nous a laissés nous en aller. Он отпустил нас.
Ils avaient été laissés à croupir 18 heures, 24 heures ou plus. Они находились в таком положении на протяжении 18 или 24 часов, или даже дольше.
Mais comme bien des fois auparavant, l'Amérique les a laissés tomber. Но Америка, как и много раз до этого, не оправдала этих ожиданий.
Ce qu'il nous faut enfin ce sont des choix laissés aux dirigeants politiques. Последнее, что нам нужно, - альтернативы для лидеров.
Allons-nous les faire automatiquement adhérer au régime, ou vont-ils être laissés de côté? Будут ли люди автоматически включены в план или нет?
Les héritages laissés par Deng Xiaoping et son prédécesseur, Mao Tsé-toung, sont très différents. Наследие Дэна и его предшественника, Мао Цзэдуна, очень разное.
Nous étions donc laissés à nous-mêmes, essayant de compléter la dernière partie de ce trio : На нас никто не обращал внимания, и мы попытались доделать последнюю, третью часть вопроса:
Pourquoi les rémunérations du secteur financier ne devraient pas être laissés à la loi du marché Почему финансовые выплаты не должны оставаться на усмотрение рынка
Personne n'a réussi à éliminer les bulles des économies dans lesquelles les marchés étaient laissés à eux seuls. Ни у кого нет проверенных возможностей для исключения возникновения пузырей в экономиках, в которых разрешено функционирование рынка.
La tendance est également à la hausse pour le travail à domicile pour des emplois souvent laissés aux femmes. Должности с работой на дому, часто занимаемые женщинами, также распространены.
En particulier des individus qui ont l'impression d'être laissés pour compte, d'une façon ou d'une autre. В особенности надо думать о тех, кто чувствуют, что они как-то выпали из прогресса.
Ces choix de valeurs sont des choix politiques et ils ne peuvent pas être laissés à l'appréciation des technocrates. Выбор ценностей - это политический выбор, который не может быть предоставлен технократам.
Les marchés se sont laissés convaincre que tout stimulus sera retiré avant que des forces inflationnistes significatives ne se matérialisent. Этого стало достаточно, чтобы убедить рынки, что любой стимул будет снят до скопления значительных инфляционных сил.
Mais la situation est plus triste encore pour les pays qui ont une fois de plus été laissés pour compte. Но ещё печальней это для тех стран, которые вновь остались за бортом.
Mais les terroristes ne se sont pas laissés prendre à ses mots et ils y ont peut-être même trouvé incitation à agir. Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые из которых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию.
Cela semblait juste et, pendant un certain temps, certains responsables politiques et investisseurs peu au fait de la situation se sont laissés séduire. Это заявление казалось справедливым, и оно действительно, на короткий срок привлекло некоторых высокопоставленных политиков и инвесторов, которые полностью не разобрались в ситуации.
Et nous nous sommes laissés aller parce que nous n'étudions pas comme il faut la manière dont les religions traitent l'art. А подводим мы себя потому, что мы надлежащим образом не изучаем как религии используют искусство.
Les problèmes inter américains ne peuvent plus être laissés à la merci des caprices et des bénéfices retirés par les dirigeants de chaque pays. Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

OKDiese Webseite verwendet Cookies, um Dienste bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Für mehr Informationen zu den von uns verwendeten Cookies oder um herauszufinden, wie Sie Cookies deaktivieren können, siehe hier