Beispiele für die Verwendung von "limiter" im Französischen
Pour limiter cette progression, l'euro doit remonter.
Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.
Ces mesures visent clairement à limiter le vote hispanique.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость в сети?
L'organisme recommande également de limiter sa consommation de viande rouge.
Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.
Il est très difficile à un pays de limiter ses surplus commerciaux :
И, конечно, странам будет очень трудно ограничить свои положительные сальдо торгового баланса на практике:
Sera-t-il vraiment possible de limiter le désastre à l'Irak seulement ?
Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
Il voulait limiter l'expression musicale à des sons porteurs d'harmonie et d'ordre.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Ceux qui souhaitaient limiter le recours à des jurys craignaient prétendument pour la sécurité nationale.
Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
Nous aurions dû nous limiter très strictement à la protection de la population civile de Benghazi.
Нам следует ограничить себя очень строго для защиты гражданского населения в Бенгази.
ils aident les gouvernements à limiter le montant des économies budgétaires nécessaires en temps de crise.
они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.
Ces accords complémentaires auraient par exemple pour vocation de limiter l'opposition aux demandes de brevets ;
Такие соглашения, например, могли бы ограничить отказы по заявкам на патенты;
Et ce que nous avons à faire pour ça est de limiter l'accès à certaines informations.
И то, что мы должны сделать - это ограничить доступ к определенной информации.
Pourtant, on continue à croire qu'il est possible de limiter la cohésion sociale à l'échelle nationale.
Однако мы по-прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.
Ainsi, il est vital d'investir dans les énergies renouvelables qui peuvent limiter le réchauffement de la planète
Например, насущно необходимы инвестиции в исследования по созданию альтернативных источников энергии, которые могут ограничить масштабы глобального потепления;
Il est essentiel de maintenir des relations aussi transparentes que possible avec la Chine pour limiter ces risques.
Для того чтобы ограничить риск, очень важно сохранить отношения с Китаем как можно более прозрачными.
Cependant, les efforts pour promouvoir ce type de coopération ne devraient pas se limiter à ces puissances moyennes.
Однако усилия в сфере смотрудничества такого рода не должны быть ограничены этими державами среднего уровня.
il s'agit du penchant consistant à limiter la libre circulation des personnes, à "enceindre" le monde des riches.
растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей, "огородить" богатые страны мира.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung