Ejemplos de uso de "mais" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid. Сегодня солнечно, но холодно.
Mais l'attaque n'est pas si aisée. Но наступление не так просто.
Tu es non seulement intelligente, mais aussi belle. Ты не только умная, но и красивая.
Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre. У нас были самолёты, но нам пришлось их продать.
Nous regrettons, mais nous n'avons plus rien de libre. Мы сожалеем, но у нас все занято.
Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie. Извини, но у меня уже есть девушка.
Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français. Кен не только английский изучает, но и французский.
Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire. Я знаю, в чём причина, но не могу тебе её назвать.
Mais les passagers ne devraient pas s'attendre à des changements immédiats. Но пассажиры не должны ожидать, что изменения произойдут немедленно.
L'argent est un bon serviteur, mais c'est un mauvais maître. Деньги плохой хозяин, но хороший слуга.
Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné. Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
Les histoires sont inévitables, si elles sont bonnes, mais elles ne sont pas prévisibles. Можно вообразить ход хорошей истории, но её нельзя предсказать.
Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison. Я понимаю её, но с другой стороны, я не думаю, что она права.
La science est intelligente, mais la créativité relève moins de la connaissance que de la magie. Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее.
Mais les gens ont acheté leurs livres par millions, et des projets de films ont été signés. Но люди стали скупать их книги миллионами, и съемки фильмов не заставили себя ждать.
Mais ce que nous constatons aujourd'hui n'advient qu'avec un réchauffement global de 0,8o Celsius. Но то, что мы видим сейчас - это последствия глобального потепления всего на 0,8 градуса Цельсия.
Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir. Я не знаю, что здесь происходит, но намерен это выяснить.
Les opinions sur la possibilitě de vote ont changé plusieurs fois mais le point névralgique demeure toujours le même. Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.
Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens. Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
Il n'y a pas de formule magique pour la détection de mensonges, mais le développement des compétences pour reconnaître la tromperie est possible. Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR