Verwendungsbeispiele von "mise en oeuvre" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle251 осуществлять69 осуществляться32 реализация25 осуществление21 использование4 andere Übersetzungen100

La partie délicate est la mise en oeuvre. На практике все несколько сложнее.

Et nous voyons sa mise en oeuvre partout maintenant. И сейчас идея воспринимается всюду.

Une mondialisation plus équilibrée peut-elle être mise en oeuvre ? Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации?

à l'automne prochain, il faudra décider de leur mise en oeuvre. Когда они снова встретятся следующей осенью, мировые лидеры должны будут решить, как их достичь.

le pacte est mal conçu et sa mise en oeuvre mal faite. этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.

Certes, tant la théorie que sa mise en oeuvre ont été affinées. Конечно, с тех пор и теория и практика стали более совершенными.

Nul ne sait quelle vision de défense collective doit être mise en oeuvre : Никто не знает, какую такую концепцию коллективной безопасности необходимо реализовывать:

Les contraintes stratégiques risquent fort de saper la mise en oeuvre de cette mesure. Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.

Cette expérience historique a préparé le terrain pour la mise en oeuvre des réformes nécessaires. Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.

Et on peut constater la mise en oeuvre de ces positions contrastées sur le terrain. Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.

Mais, si elle est mise en oeuvre comme prévu, elle pourrait entrainer une profonde révolution sociale. Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.

Elle finance l'innovation dans la création de nouveaux outils et services, et leur mise en oeuvre. Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления.

Je veux dire, il y a une méthode qui peut être mise en oeuvre pour plein de choses. Я хочу сказать, что это скорее метод, который может быть применен к решению различных задач.

Une plus grande liberté des communications doit par ailleurs être mise en oeuvre, par les réseaux formels et informels. Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.

Malheureusement, la coalition ne montre pas beaucoup d'intérêt à la mise en oeuvre de l'expertise médico-légale. К сожалению, пренебрежение коалиции к судебным вопросам отражает ее более широкую неудачу в изобретении какой-либо стратегии при обращении к вопросам, касающимся власти закона и правосудия, или неудачу какого-либо ее центрального органа, наделенного полномочиями для того, чтобы начать строить необходимые учреждения.

Je pense qu'une union bancaire, quelle que soit sa nature, sera mise en oeuvre, et cela très prochainement. Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время.

Malheureusement, en Chine des obstacles se dressent quant à la mise en oeuvre des moyens permettant d'améliorer la sécurité. К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.

Le secteur privé ne trouve malheureusement pas son compte dans la mise en oeuvre de nouvelles interventions contre la tuberculose. К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза.

La première mise en oeuvre véritable d'un fond de garantie a eu lieu aux USA après la Grande dépression. Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех.

Mais il ne faudrait pas que la réglementation mise en oeuvre dans un pays soit rendue inefficace par d'autres pays. Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!