Verwendungsbeispiele von "moteur" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle331 двигатель164 движущий32 мотор29 двигательный14 andere Übersetzungen92

Sur le milliard environ de véhicules à moteur en circulation dans le monde - qui feraient 100 fois le tour de la planète si on les mettait bout à bout - près de 95 pour cent d'entre eux sont dépendant du pétrole et donc sujets à des considérations d'ordre géopolitique et à la volatilité du prix du brut. Из почти одного миллиарда автомобилей во всем мире - этого достаточно, чтобы опоясать планету 100 раз, если припарковать их вплотную друг к другу - около 95% нуждаются в нефти как в энергоносителе, что делает поездки на автомобиле зависимыми от геополитики ресурсов и волатильности цен.

Voici maintenant une pièce de moteur. Это - деталь машины.

Le moteur des ailes est très résistant. Мышцы крыльев очень надёжны.

Ecosia est un moteur de recherche sur Internet. Экозия - это поисковая система, в интернете.

Le principal moteur en est la viande en fait. Главным элементом здесь является, конечно, мясо.

Elle est dans le moteur de recherche de Google. Это есть и в поисковом движке Гугл.

Et ce moteur verra ses résultats dans 20 ans. И результаты его работы можно будет увидеть через 20 лет.

Pour résumer, le moteur de recherche parfait devra être intelligent. В действительности, совершенная поисковая система должна быть хитрой.

Et ce moteur ne constitue pas seulement de la valeur économique ; И работает он не только в экономике;

Ils ont construit un modèle propulsé par un moteur ultra-explosif. Они построили разгоняемую взрывами модель.

C'est probablement le moteur de notre culture depuis des millénaires. По всей вероятности, это явление направляло развитие нашей культуры тысячелетиями.

Et il y a un rotor ici - que ce moteur fait tourner. И тут же ротор, приводимый в движение электромотором.

Le coeur est notre moteur, c'est lui qui scelle notre destin. Сердце - вот что ведет нас и определяет нашу судьбу.

Elle avait simplement trop bien réussi pour demeurer un moteur de changement. Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.

L'UE a tendance à jouer un rôle moteur dans ces collaborations extérieures. Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.

Eh bien, le Droit est lui aussi un moteur puissant du comportement humain. И закон - также мощный стимул людских поступков.

Je vais vous expliquer brièvement notre approche, et aussi comment ce moteur fonctionne. Я хочу объяснить кратко, как мы пришли к такому выводу, и как он работает.

Le moteur de votre cerveau se met en marche et vous désirez cette personne. Движок в ваших мозгах начинает работать, и вы хотите этого человека.

Et c'est parce que nous avons un moteur à croyance dans nos cerveaux. А причина этого в том, что у нас в мозгу находится моторчик веры

Et je pense que c'est ce qui a été en partie moteur de cette mobilisation. И я считаю, что именно имя помогло осуществлению идеи.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen