Verwendungsbeispiele von "négociations" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Vous voyez, ils étaient marginalisés dans la salle de négociations. Как видите, на этой конференции им выделили места на задворках.
En outre, les négociations ont échoué car elles nous importaient vraiment peu. Также они провалились, поскольку мы в действительности не озабочены данной проблемой.
Une conférence doit avoir lieu en mai pour reprendre le processus de négociations. В мае должна состояться конференция по обновлению и редактированию данного договора.
Je suis d'avis qu'il serait une erreur de retarder les négociations. На мой взгляд, такое промедление было бы ошибкой.
Même alors, un tel plan requerrait des négociations diplomatiques particulièrement laborieuses et complexes. Даже в этом случае такой план потребует особенно трудоемкой и комплексной дипломатической проработки.
La Roumanie doit bientôt conclure ses négociations pour rejoindre l'Union européenne en 2004. Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления - до 2004 года.
Au lieu de négociations, la région a surtout connu une succession de décisions unilatérales. Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.
Pour l'heure, on ignore l'impact de cette nouvelle sur la poursuite des négociations. Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.
Les craintes sur l'avenir des négociations commerciales multisectorielles globales sont tout à fait fondées. Опасения за будущее всеобъемлющих, многоотраслевых соглашений по торговле имеют под собой серьёзные основания.
Tout dépendra du rôle que jouera la possibilité d'un échec à la table des négociations. Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц-зале.
Mais le TPP pourrait interférer avec celle-ci si la Chine reste en dehors des négociations commerciales. Однако ТЭС может помешать ей, если Китай останется за ее пределами.
Or le retour à la sécurité exige des négociations entre chefs de villages et chefs de tribus. Восстановление безопасности в Мали требует диалога между деревнями и племенными вождями.
Désormais, les négociations s'effectueront sur la base de conditions un peu plus favorables pour l'Amérique. В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.
entamer les négociations sur un nouveau traité visant à interdire la production de matières fissiles à usage militaire ; введение в действие договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Dans certaines situations de négociations, la faiblesse et la menace d'écroulement peuvent être une source de pouvoir. В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
Si les négociations échouent, l'option d'une frappe préventive, par Israël ou les Etats-Unis, reste possible. Если что-то пойдет не так, то должна оставаться возможность упреждающего военного удара со стороны Израиля или США.
Dans ce contexte, une grande partie du monde en développement est donc soulagée par l'issue des négociations. В результате, большая часть развивающихся стран вздохнули с облегчением, что по крайней мере они смогли избежать этого риска.
Mais sans aucune notion de partage du pouvoir, ces négociations sont plus facile à dire qu'à faire. Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.
Mais on a surtout besoin des groupes d'initiatives locales à la table des négociations lorsque les décisions sont prises. Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений.
Cette question devrait également figurer en bonne place sur l'agenda d'un véritable cycle de négociations sur le développement. Истинный раунд развития также должен включить этот пункт в свою повестку в обязательном порядке.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen