Exemples d’usage de "navire" en français avec traduction en russe

<>
"C'est un navire sans marins". "Это корабль без моряков".
Ils avertirent le navire du danger. Они предупредили судно об опасности.
Il baptisa le navire "l'Hirondelle". Он нарёк корабль "Ласточкой".
L'équipage a quitté le navire. Экипаж покинул судно.
Les rats quittent le navire qui coule. Крысы покидают тонущий корабль.
Je vois un navire à l'horizon. Я вижу судно на горизонте.
Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe. Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
Qui est le commandant de ce navire ? Кто капитан этого судна?
Juste comme des rats quittant un navire en perdition. Точно крысы, покидающие тонущий корабль.
Les marins abandonnèrent le navire en flammes. Моряки покинули горящее судно.
Pendant la ruée vers l'or, les gens sautaient littéralement du navire. В эпоху Золотой лихорадки люди буквально прыгали с кораблей.
Il s'agit d'un navire de forage scientifique. Это научное судно с буровой установкой.
Ils doivent tenir la barre du navire Europe à travers la tempête. Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма.
Le navire a jeté l'ancre dans le port. Судно бросило якорь в порту.
Et la scène était construite comme une réplique exacte basée sur les plans du navire. А макет был точной копией, основанной на чертежах корабля.
J'ai passé une semaine en mer sur un navire de recherche. Я провела неделю в море на исследовательском судне.
Et je suis aux commandes d'un petit véhicule robotisé qui traverse le couloir du navire. И я управляю полётом маленького робота по коридорам корабля.
Le dernier espoir est que le gros navire vienne leur sauver la mise. Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение.
Voici le son d'un navire, et je vais devoir parler un peu plus fort pour me faire entendre. Вот так звучит корабль, и мне приходится повышать голос, чтобы вы меня слышали.
Vous savez, en 1950 un navire moyen transportait 4500 à 9000 tonnes de marchandise. Если в 1950-м обычное судно перевозило от 5 000 до 10 000 тонн товара,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !