Verwendungsbeispiele von "obstacle" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle278 препятствие171 помеха14 препона2 заграждение1 сопротивление1 andere Übersetzungen89

einblenden

Il existe un deuxième obstacle : Здесь есть и ещё одно затруднение:

Mon corps était souvent un obstacle. Мое тело всегда стояло на пути.

Celui de droite monte sur un obstacle. Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма.

L'autre obstacle majeur est la corruption. Другим главным барьером к росту является коррупция.

Le financement représente un autre obstacle de taille. Другим большим барьером является финансирование.

La justice internationale, un obstacle à la paix ? Международное правосудие - противник мира?

un régime commercial international injuste qui fait obstacle au développement ; несправедливый режим глобальной торговли, который препятствует развитию;

Ce qui nous amène au dernier obstacle, qui est nos élections. И это ведет нас к последенему, к нашим выборам.

Ainsi, Madantusi semblait montrer que le langage n'est pas un obstacle; Итак, похоже, эксперимент Мадантуси доказал, что язык - это не преграда.

Le plus gros obstacle jusqu'à présent a été les États-Unis. Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.

Son lieu de naissance ne devrait pas représenter un obstacle à son avenir. И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание.

Mais les UVB et les UVA en particulier, y sont arrivés sans aucun obstacle. В то время как УФ-В и УФ-А, в особенности, проникали беспрепятственно.

Une répartition plus équitable des richesses ne constitue pas un obstacle à la croissance. И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.

Voilà qui a donné naissance à un troisième obstacle au traitement de la question. Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределённости, которая эти изменения окружает.

Dans le passé, l'objectif de pérennité était critiqué comme un obstacle à la croissance. В прошлом стремление к долголетию корпорации подвергалось критике из-за того, что такая политика ограничивает рост.

Aussi les contraintes politiques pourraient faire obstacle à la discipline budgétaire et aux réformes structurelles. Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.

Le fait que seul Taiwan constituait un obstacle rendait la réunification d'autant plus non négociable. Тот факт, что теперь только Тайвань стоит на пути, делает воссоединение тем более бескомпромиссным.

Le conflit israélo-arabe constitue un obstacle majeur, mais c'est loin d'être le seul. Арабо-израильский конфликт - основная политическая преграда, но отнюдь не единственная.

creusant les inégalités et accentuant les clivages sur la planète, elle constitue un obstacle à la prospérité. Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.

À une époque où le capital des banques est rare, cet obstacle entraîne d'importants coûts économiques. В условиях, когда банковского капитала не хватает, это ограничение повлечет за собой значительные экономические потери.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!