Verwendungsbeispiele von "paraissent" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle189 казаться134 появляться7 представляться5 andere Übersetzungen43

Elles paraissent presque figées dans une étreinte. Они выглядят так, будто замерли в некоем "объятии",

Par contre, les Anglais paraissent se conformer à leur stéréotype : И напротив, Великобритания, по-видимому, придерживается стереотипа:

Les Occidentaux ne paraissent pas comprendre qui est le vrai responsable. Запад, похоже, не понимает, кто принимает решения в Иране.

Aujourd'hui comme en 2001, les partisans du Non paraissent très résolus. Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.

En moyenne, les progrès de l'informatique paraissent être une bonne chose. Да, если усреднить, то развитие компьютерных технологий - хорошая новость.

Deux éléments me paraissent porteurs de signification pour déchiffrer l'incertitude européenne actuelle. Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.

On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent. Мы встречаемся с этим уровнем там, где собираются действительно умные, успешные люди.

Quand on travaille à l'échelle nanoscopique, les choses paraissent et se comportent différemment. Одна из особенностей работы на наноуровне в том, что вещи выглядят и ведут себя совершенно по-другому.

Donc ils paraissent être parfaitement programmés pour picorer des graines dans un seul environnement. То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.

Mai également beaucoup de personnes à l'extrême droite qui paraissent bénéficier de la propagande. Однако многие люди на правом краю пожинают плоды пропаганды.

Les perspectives d'avenir du nouveau Moyen-Orient pour l'année à venir paraissent sombres. В наступающем году Новый Ближний Восток не сулит ничего хорошего.

Mais de telles considérations paraissent être hors de portée des calculs de l'administration Bush. Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.

En effet, les gouvernements locaux paraissent moins effrayés par les dents de Beijing qu'auparavant. Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.

Si vous faites quelque chose qui ne résonne pas en vous cinq minutes paraissent une heure. Если же делать то, что не вызывает отклика в душе, минута тянется, как час.

Ce n'est que rarement que des histoires comme celle de Pavel Chtoukatourov paraissent au grand jour. Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова.

Pourtant, les Philippins eux-mêmes ne paraissent tout simplement pas capables d'imaginer leurs dirigeants derrière des barreaux. Однако, похоже, филиппинцы не могут представить себе своих лидеров за решеткой.

De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran. В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.

Les résultats de l'Indonésie paraissent encore plus remarquables lorsqu'on les compare à ceux des États-Unis. Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами.

Plein de choses qui paraissent simple et pas difficile comme dans le monde réel, sauf si vous l'apprenez. Многие вещи выглядят совсем не сложно в реальном мире пока вас не заставляют их учить.

Ils ne semblent absolument pas préparés pour affronter la crise et paraissent ne pas du tout savoir quoi faire. Поэтому они, похоже, совсем не готовы к данному кризису и не знают, что им делать.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!