Verwendungsbeispiele von "réussissent" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle335 удаваться119 преуспевать85 добиваться успеха31 суметь30 получаться10 умудряться7 иметь успех6 andere Übersetzungen47

einblenden

Nos enfants réussissent brillamment en sport. Наши дети достигают блестящих результатов в спорте.

Et qu'adviendra-t-il s'ils réussissent ? Кто может сказать, что произойдёт после этого?

Vous devriez passer chez nous pour voir comment nos enfants réussissent. Вам надо самим видеть, насколько хорошо они справляются.

Les entreprises françaises réussissent de manière éclatante sur les marchés mondiaux. Французские фирмы имеют потрясающий успех на мировом рынке.

Plus ils réussissent, plus ils ont de pouvoir, moins ils sont heureux. Поэтому, чем более они успешны, чем больше власти у них в руках, тем менее они счастливы.

Il arrive que les Etats-Unis réussissent - parfois involontairement - à fragiliser l'Iran. Временами США эффективно, даже если и неумышленно, подрывали позиции Ирана.

Surtout dans les villages, les chinois se rendent compte si leurs voisins réussissent. Китайцы знают, сколько получают их соседи, особенно в деревнях.

Pourquoi les musulmans américains réussissent tout en gardant leur foi et leurs particularités ? Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?

On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent. Мы встречаемся с этим уровнем там, где собираются действительно умные, успешные люди.

si les politiques d'aide au développement réussissent, pourquoi les gens voudraient-ils partir ? если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать.

Les mouvements d'insurrection qui réussissent triomphent parce que la volonté du gouvernement s'effondre. Повстанческие движения оказываются успешными потому, что правительство теряет волю.

Parce que les joueurs dans le champ réussissent 90 à 95 pour cent du temps. Потому что полевые игроки результативны в 90-95 процентах времени.

La valeur exemplaire de Roms bien éduqués et qui réussissent permettra d'ébranler les stéréotypes négatifs. Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием.

A la fin des années 70, début des années 80, certains groupes réussissent la privatisation du terrorisme. Потом наступают поздние 70-е, ранние 80-е, и некоторые группы успешно доводят до конца приватизацию терроризма.

Ces comparaisons montrent que les marchés plus un gouvernement réussissent mieux que les marchés moins le gouvernement. Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.

Ceux qui réussissent, aidés par une foi croissante dans le cas de Bush, méritent sympathie et approbation. Те, кто это делают, как в случае с Бушем с помощью растущей веры в Бога, заслуживают симпатии и поддержки.

Sur cette mesure, nous sommes deux fois plus inégaux que certaines des autres démocraties de marché qui réussissent. Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны на фоне других успешных демократических государств.

Et même pour ceux qui le réussissent à 95%, quels étaient les 5% qu'ils ne connaissaient pas ? Даже ученики с результатом в 95% не знают 5%, но что именно они не знают?

Or, la vraie différence ne tient pas tant au fait que les meilleurs Chinois réussissent mieux que les meilleurs Indiens. Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских.

Il est étonnant de voir que tout un courant de pensée estime que les plans de relance ne réussissent jamais. На самом деле, существует удивительно большое количество сторонников идеи, что пакеты стимулов попросту никогда не будут работать.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!