Verwendungsbeispiele von "rempli" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle253 заполнять74 выполнять50 наполнять40 заполняться21 исполнять7 наполняться6 выполненный6 забивать4 удовлетворять4 занимать3 наливать2 переполнять1 накладывать1 нести1 набивать1 andere Übersetzungen32

einblenden

Imaginez un avion rempli de fumée. Представьте самолёт в дыму.

Et le bus est rempli de gens. И автобус полон людей.

Et il lui montra un plat rempli d'aiguilles. - и он показал ему блюдо с иголками.

Il s'avère que le monde naturel est rempli de merveilles hyperboliques. Оказывается, мир природы полон гиперболических чудес.

Vous allez être mis au défi, inspiré, motivé et rempli d'humilité. У вас появятся сложные задачи, вдохновение, желание жить и смирение.

La question de savoir si cet objectif a été rempli demeure sans réponse. До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.

Internet est génial pour collectionner les mots, parce qu'Internet est rempli de collectionneurs. И интернет великолепен для сбора слов, потому что интернет полон собирателей.

Le livre de Baverez est rempli de citations de de Gaulle et de Napoléon. Книга Бавереза полна цетат де Голля и Наполеона.

Le verre n'est pas à moitié plein, au mieux il est rempli au quart. Стакан в лучшем случае полон на четверть;

Je suis allée au Guatemala et elle avait rempli tout le théâtre national du Guatemala. Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на [свое выступление] в Национальном Театре.

Le lendemain, de Gaulle a les traits tirés, mais il est rempli de détermination et d'énergie. На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии.

Imaginez que l'air environnant ces lieux - il est rempli avec les résidus d'explosifs et de charbon. Представьте, каков воздух в тех местах - он насыщен пылью взрывчатки и угля.

Le monde est rempli de démocraties qui violent systématiquement les droits de l'homme, a-t-il affirmé." Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека.

Mais même si Bush avait mieux rempli son rôle de décideur, nous attendons quelque chose de plus d'un dirigeant. Но даже если бы он принимал более правильные решения, люди хотят от лидера чего-то большего.

Les Australiens qui ne votent pas reçoivent un courrier leur demandant pourquoi ils n'ont pas rempli leur devoir civique. Австралийцы, не принявшие участие в голосовании, получают письмо с просьбой указать причину неявки.

Pouvez-vous imaginer sortant de ce bâtiment et voir un blindé là-bas ou d'un camion rempli de soldats? Можете себе представить, что вы выходите из этого здания и видите что на улице стоит танк и грузовик с солдатами?

Mais ce processus a été politisé et rempli de luttes d'influence se déroulant en coulisse entre les plus grandes puissances. Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами.

Le climat est un système complexe, non-linéaire, rempli de réponses positives trompeuses, de seuils cachés, et de points de non retour. Климат - исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций, невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов.

Aux USA, le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, a rempli sa mission en 2001 et 2002 en baissant agressivement les taux d'intérêt. В Соединенных Штатах Председатель Федерального Резервного Фонда Элан Гринспэн проводил работу в 2001 и 2002 гг. по активному сокращению процентных ставок.

Mon premier poème, rempli de toute la sagesse d'une ado de 14 ans, était à propos de l'injustice d'être vue comme peu féminine. Мои первые устные стихи, переполненые мудростью четынадцатилетней девочки, были о несправедливости того, как тебя восринимают неженственной.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!