Verwendungsbeispiele von "ressent" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle245 чувствовать149 ощущать59 andere Übersetzungen37

Ça ressemble à ce qu'on ressent. Это на самом деле так и есть.

Zuma ressent l'urgence de la situation. Зума понимает насущность ситуации.

Et c'est la partie qui ressent. Она отвечает за чувства.

Ainsi, on ne ressent plus de haine envers quiconque. Поэтому мы ни к кому не испытываем чувства ненависти.

Chaque être est beau lorsqu'il ressent intérieurement la joie. И каждое существо так красиво в момент, когда испытывает чувство счастья.

Trente ans plus tard, on en ressent encore certaines conséquences. Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.

L'effet du système se ressent dans trois sphères fondamentales : Влияние "Системы" ощутимо в трёх основных сферах:

Après ce terrible évènement, Rockett doit décider comment elle le ressent. Ну вот этот ужасный момент закончился, и теперь Rocket должна решить, что же она думает.

Celle que l'on ressent en tant qu'étranger en pays étranger. Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

C'est là que l'on ressent de la compassion pour eux. И вот здесь они достойны наибольшего вашего сочувствия.

Personne ne veut en parler, et moins on en parle, plus on la ressent. Никто не хочет об этом говорить, и, чем меньше об этом говорят, тем больше оно появляется.

Mais il y a autre chose encore que tout le monde dans cette salle ressent. Но есть что-то ещё, что испытывают все находящиеся в этом зале.

On ressent de l'amour pour eux, on veut qu'ils soient heureux, même les ennemis. И вы испытываете любовь к ним, когда желаете им счастья, даже врагам.

Toutefois, l'impact des retraits prévus de troupes américaines se ressent âprement en Corée du Sud. Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее.

Mais même lorsque un éléphant isolé exécute une danse guerrière, l'herbe ressent toujours la souffrance. Но когда даже один слон танцует танец войны, траве всё равно больно.

"Je pense que quiconque a eu un enfant récemment peut comprendre ce que ressent cette mère. Я думаю, что любой, кто недавно стал родителем, может посочувствовать этой матери.

Un deuxième facteur est le faux confort que l'on ressent en voyant les parties d'un système. Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы.

Une femme qui observe tout cela ressent, au fond d'elle, qu'elles ne sont pas là pour faire joli. Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием.

Mais ce qu'on ressent encore plus ici c'est que les communautés individuelles ont besoin d'écosystèmes qui fonctionnent. Но в этом есть более глубокий смысл - то, что нужно каждому отдельному обществу, - это действующая экосистема.

Imaginez ce qu'on ressent lorsqu'on est totalement déconnecté du bavardage de votre cerveau qui vous connecte au monde externe. Представьте, каково это - отключиться от внутреннего диалога, который связывает вас с внешним миром.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen