Verwendungsbeispiele von "revenir" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle759 вернуться392 возвращаться160 означать39 появляться16 повторяться5 andere Übersetzungen147

einblenden

Dois-je revenir vous consulter Нужно ли мне прийти на приём еще раз

Nous ne pouvons revenir en arrière. Мы не можем отступить.

Je voudrais revenir ici, en 1960. Я бы хотел вернуть вас сюда, в 1960 год.

Laissez-moi revenir un peu en arrière. С вашего позволения я приготовлю экспонат.

Maintenant je vais revenir à la mappemonde. Об этом все, теперь я опять перехожу к земному шару.

Nous travaillons à revenir à ces 10%. Мы отыграли минус и сейчас находимся на уровне 10 процентов.

et puis revenir aux innovations dans ces limites. и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.

Parce que des réalités difficiles vont revenir rapidement. Потому скоро все столкнутся с рядом малоприятных фактов.

Alors laissez-moi revenir un petit peu en arrière. Что ж, позвольте мне ненадолго заглянуть в прошлое.

Pour revenir à l'exemple de l'extrême droite : То же самое в случае с ультраправыми:

Mais il sentit son ancienne passion pour elle revenir. Но он почувствовал как старая страсть к ней возвращяется.

Il est temps de faire revenir le Mahatma Gandhi Пришло время вернуть Махатму Ганди

Je voulais revenir là où se trouvait la romance. я хотел попасть туда, назад, где была романтика.

Maintenant cligne à gauche pour revenir en arrière gauche. Подмигиваем левой стороной и вновь разворачиваемся налево.

Je peux aller et revenir, et je peux sauter. я могу пройти назад и вперед, могу на ней попрыгать.

Je vais revenir encore et encore, de semaine en semaine." Я буду приходить сюда каждую неделю."

Vous pouvez revenir n'importe quand et manger une cacahuète. в любое время прилетай и бери себе орешек.

Non seulement elle disparaissait, mais elle pouvait ne pas revenir. Депрессия не только проходила, иногда она исчезала навсегда.

Vous devez donc revenir quelques phases en arrière et recommencer. И вам приходится забывать об уже пройденных фазах и начинать сначала.

On peut revenir sur ses écrits, c'est vraiment extraordinaire. Вы можете ознакомиться с его работами, они невероятны.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!