Beispiele für die Verwendung von "soit" im Französischen mit Übersetzung "являться"
Übersetzungen:
alle35372
быть25817
являться5603
следовать1030
значить634
состоять в том234
то158
принадлежать138
либо101
andere Übersetzungen1657
Quelle qu'en soit la cause, leurs conséquences restent désastreuses.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
Que cela ne soit plus le cas est extrêmement inquiétant.
То, что они так больше не считают, является очень тревожным.
La musique est une des choses les plus étranges qui soit.
Музыка - одно из самых удивительных явлений в мире.
Je ne pense pas que cette fleur soit naturellement orange vif.
Я не думаю этот цветок является ярко-оранжевым.
L'Iran aussi se sent assiégé, bien qu'il ne soit pas isolé :
Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным:
Quel que soit le nom qu'on lui donne, c'est un problème.
Как бы это ни назвали, это является проблемой.
Que la dignité du Japon soit désormais une question cruciale ne devrait surprendre personne.
То, что достоинство Японии сейчас является основной проблемой, никого не удивит.
Que Khamenei lui-même soit plutôt idéologue ne lui facilite assurément pas la tâche.
То, что Хаменеи сам в большей степени является идеологом, вдвойне затрудняет ему выполнение этой задачи.
Quel que soit le résultat final, le statu quo ne pourra pas durer indéfiniment.
Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус-кво является несостоятельным.
Il semblerait toutefois que le régime soit trop rigide et trop borné pour réagir.
Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.
Quoi qu'il en soit, la menace d'une profonde crise financière est forte.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
Quoi qu'il en soit, les signes de la Commission ne sont pas encourageants.
Тем не менее, реакция Комиссии является не столь обнадеживающей.
Il n'est plus tolérable que l'autorité publique soit abusée à des fins privées.
Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
La "Convention ", bien qu'elle soit influente, n'est qu'un groupe de débats contradictoires ;
Конвент, хотя и является влиятельной структурой, представляет собой всего лишь дискуссионную группу.
Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport.
Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.
Cette identification positive est la meilleure protection qui soit contre les sirènes de l'islam fondamentaliste.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.
Bien qu'il soit important de réduire le déficit de transposition, ce n'est pas tout.
Несмотря на то, что сокращение дефицита транспонирования является очень важным, оно не означает конец игры.
C'était fondamental pour le monde virtuel qu'il soit vraiment cet espace d'infinies possibilités.
Очень важно, что виртуальный мир является пространством бесконечных возможностей.
J'ai vraiment eu de la chance que mon handicap ne soit pas un inconvénient sérieux ;
Мне повезло, что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung