Ejemplos de uso de "sous forme de" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos82 otras traducciones82
mostrar
Vous amassez du savoir au cours de votre existence, sous forme de souvenirs. Вы накапливаете знание в памяти в течении жизни.
Pourquoi dessinons-nous des courbes de technologie sous forme de courbes semi-logarithmiques ? Почему мы изображаем развитие технологий с помощью полулогарифмической кривой?
Nous avons mis trop de carbone dans le sol sous forme de compost. Мы поместили слишком много углерода в почву в качестве удобрения
La corruption était endémique et pas seulement sous forme de pots-de-vin : Была распространена коррупция, и не только в скрытом виде:
Ensuite je vais les organiser sous forme de mélodie et faire une improvisation. Тогда я составлю из них мелодию и буду импровизировать.
De l'eau sous la surface de Mars, congelée sous forme de glace. Подземная вода на Марсе находится в замороженном состоянии льда.
Le matériau est déposé au départ soit sous forme liquide, ou sous forme de poudre. Откладываемый материал изначально берётся в жидкой форме или в форме порошкового материала.
Vous l'obtenez, que ce soit sous forme de pilule ou sous forme d'injection. Вы получаете его, либо в таблетках, либо в инъекциях.
lorsque celle-ci diminue, nos muscles s'activent (sous forme de frissons) pour le réchauffer. если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.
Les réseaux talibans et d'Al Qaeda refont surface sous forme de menace politique et militaire. Структуры "Талибана" и "Аль-Каеды" вновь начинают представлять политическую и военную угрозу.
Et j'ai commencé à réfléchir à comment je pouvais communiquer ceci sous forme de livre. И я начал думать о том, как выразить это в форме книги.
L'eau est source de vie, mais sous forme de glace, c'est une force endormie. Вода - это ключ жизни, но в замороженном виде это скрытая сила.
Voici les vrais patients, ils sont 45 000 maintenant, à partager leurs histoires sous forme de données. 45000 пациентов деляться своими историями в форме данных в настоящее время.
Cette éventualité a éveillé un intérêt dans le potentiel préventif des antioxydants sous forme de compléments alimentaires. Это стимулировало интерес к возможному профилактическому потенциалу антиоксидантных добавок.
Les dépôts se présentent notamment sous forme de chèques individuels et les prêts concernent des petites entreprises. Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.
Et pas des histoires sous forme de mots, mais des histoires sous formes de données et de mots. И это истории не только в словестной форме, в них также включены статистические данные.
Le pays ne peut plus fournir suffisamment de bourses au gouvernement sous forme de postes pour ses jeunes diplômés. Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов.
Voici une chanson que j'ai faite pour le site web du New York Times sous forme de vidéo musicale. Это песенка, которую я написал для раздела музыкального видео на сайте "Нью-Йорк Таймс".
Si les Etats-Unis prélèvent un million de dollars sous forme de homards du récif, Kiribati reçoit 50.000 dollars. Так, если США перемещает лобстеров с рифа стоимостью миллион долларов, Кирибати получает 50 тысяч долларов.
Il y a ensuite la mondialisation militaire, sous forme de réseaux d'interdépendance utilisant la force, ou la menace de la force. Кроме того, глобализация проходит и на военном уровне, и состоит из взаимозависимых сетей, в которых применяется сила, или угроза силы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR