Verwendungsbeispiele von "système" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle3770 система3220 системный22 andere Übersetzungen528
Certains d'entre nous ont des système d'alarme chez eux, et d'autres non. Кто-то устанавливает дома сигнализацию, а кто-то - нет.
Si nous calculons le temps et l'énergie dépensés dans les pays en développement pour recueillir, traiter, stocker l'eau et les problèmes de santé causés par le manque d'eau potable et d'assainissement, les coûts engendrés par la création d'un réseau d'eau potable et d'un système d'égouts restent supérieurs aux bénéfices que l'on peut en tirer. Если мы посчитаем время и энергию, которые тратятся в развивающихся странах на сбор, обработку и хранение воды, а также риск для здоровья в результате отсутствия подходящей питьевой воды и канализации, то затраты на создание типичной водопроводной и канализационной сети могут быть выше, чем польза.
C'est le système actuel. Это то, что имеем сегодня.
C'est un système moral utilitariste. Это утилитарные моральные принципы.
Plaidoyer pour le Système Bancaire Suisse В защиту банковского дела Швейцарии
Il nous faut un système différent. Нам нужен другой организационный аппарат.
Nous devions aussi créer un système oculaire. Также нам пришлось создать глаза.
L'interface est le système d'exploitation. Интерфейс - это ОС.
Et le système n'a pas fonctionné ? И всё равно это не сработало?
Le système d'exploitation est l'interface. ОС - в буквальном смысле - это и есть интерфейс.
Comment donc faire accepter un tel système ? Как же нам удастся это сделать?
Comment réformer le système financier et monétaire ? Возможна ли глобальная финансовая реформа?
On avait un système de communication archaïque. У нас было крайне низко технологичное оборудование.
Mensonges de taille sur le système bancaire central Ложные представления о роли центробанков
Ils ont eu un système de santé primaire. И было организовано первичное здравоохранение.
En Afrique, le système électoral est en crise. В Африке всегда имеет место выборный кризис.
Donc, nous avons eu cet incroyable système vidéo. И мы получили эту чудесную видеокамеру.
nous nous dirigeons droit vers un système autoritaire. начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.
Taiwan a déjà mis ce système en place. Тайвань уже сделал это.
Définir un tel système sera bien sûr compliqué. Конечно, это будет сложно.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!