Usage examples of "techniques" in French with translation to Russian

<>
show all
Il y a des implications techniques, certes. Конечно же, технические последствия есть.
C'est implanté avec des techniques conventionnelles. Имплантируется он традиционными методами.
On peut y arriver,les solutions techniques existent. Мы можем это сделать и технические решения уже есть.
Il y a plusieurs techniques pour récolter l'eau de pluie. Есть несколько методов сбора дождевой воды.
Elle m'a conseillé sur les questions techniques. Она консультировала меня по техническим вопросам.
On peut le faire avec ce genre de techniques, mais aussi par crowdcourcing. Можно использовать эти методы, но не надо забывать и о краудсорсинге.
Nous avons révélé ces informations dans des ateliers techniques. Мы делимся нашей информацией с помощью технических симпозиумов.
Aucune de ces techniques n'aboutit à un recyclage d'une importance quelconque. Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.
Ou d'autres modèles, ou même des spécifications techniques. Или другие модели или даже техническое описание.
Mais il y a toutes ces techniques pour sortir, regarder le monde et y trouver votre place. Но существует много различных методов, позволяющих вам посмотреть на мир и найти в нём свое место.
Ça n'a rien à voir avec les capacités techniques. Технические возможности были ни при чём.
Un dictateur doit persuader ou inciter ses hommes de main à imposer ses techniques coercitives aux autres. Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
Wikipedia a remédié à bon nombre de ces problèmes techniques. Википедия устранила многие из этих технических проблем.
De plus, les techniques modernes de la dynamique de couverture ont amélioré la capacité à gérer ces risques. Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.
Et cependant, les marchés financiers possèdent rarement le monopole des compétences techniques. Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.
Cela permet de comprendre qui s'y prend bien, et de voir avec eux les techniques qu'ils utilisent. И это позволит нам понять, кто работает хорошо, вызывать их, посмотреть на их методы преподавания.
Mais la stabilité est autant un problème de perception politique que de calculs techniques. Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов.
Nombre de techniques de pêche ayant cours aujourd'hui (le chalut principalement) détruisent littéralement l'habitat dont dépend les poissons. В настоящее время используется много методов лова - среди них на первом месте донный трал - которые буквально разрывают место обитания, от которого зависит рыба.
Les problématiques morales et éthiques ne se limitent cependant jamais à des solutions techniques ; Но морально-этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами;
Les économistes utilisent de plus de nouvelles techniques, comme la cartographie par satellite des émissions lumineuses, pour documenter leurs estimations de croissance économique. Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download