Verwendungsbeispiele von "tendance" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Il a tendance à mentir. Он любит приврать.
Alors vous inversez cette tendance. Итак, переворачиваете.
Une tendance qui devrait se poursuivre. В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений.
Nous avons tendance à faire des erreurs. Мы склонны делать ошибки.
Nous avons tendance à commettre des erreurs. Мы склонны совершать ошибки.
J'ai donc tendance à l'éviter. И я стараюсь этого избегать.
A nous maintenant d'inverser la tendance. И точно так же мы можем поменять курс.
Donc elle a tendance à être négligée. То есть они стремятся обойти влияние интуиции.
Elle a été un des sujets tendance. Это была одна из самых актуальных тем.
Et nous avons tendance à adorer nous-mêmes. Поэтому мы и покланяемся самим себе.
J'ai donc tendance à faire ces choses. И я стараюсь делать больше таких вещей.
Nous n'avons pas tendance à le faire. Мы не имеем тендецию это делать.
Les économistes ont tendance à utiliser un jargon. Экономисты часто говорят на специализированном жаргоне.
Par exemple, nous avons tendance à voir des visages. Так, например, мы склонны видеть лица.
Elles ont tendance à avoir une pensée en réseau. Им свойственно глобально мыслить.
Les adventistes ont aussi tendance à rester entre eux. Адвентисты обычно общаются с адвентистами.
Ils ont tendance à prendre un peu de risque. Они решили рискнуть.
Mais on commence à voir un changement de tendance. Но теперь мы видим, что океан начал меняться.
Il est absolument impossible de continuer sur cette tendance. Такого ещё никогда не было.
D'un côté, cette tendance reflète un développement économique : С одной стороны, это является признаком экономического прогресса:
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen