Verwendungsbeispiele von "transformé" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle620 превращать196 превращаться124 изменять99 преобразовывать69 трансформировать48 перерастать22 трансформироваться8 обращать5 обращаться2 andere Übersetzungen47

einblenden

Le moteur s'est transformé en frein. Мотор заклинило.

Comment est-il transformé en le portant ? И как он изменяется, нося это на себе?

Bon, qui a transformé plus de cinq cercles? Итак, кто сделал более пяти кругов?

Elle a transformé sa vieille robe en jupe. Она сшила юбку из своего старого платья.

Tomas Plekanec n'a transformé aucune de leurs attaques. Томаш Плеканец не смог забить во время одной из их атак.

Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans. Эта деревня очень изменилась за десять лет.

Au contact de ces gamins, j'ai moi-même été transformé. И с этими ребятами, и со мной произошли поразительные перемены.

Bien, commençons par le crack et comment il a transformé les gangs. Давайте начнем с разговора о крэк-кокаине, и о том, как он преобразил банды.

Ils ont transformé un défi abstrait qui paraissait énorme en objectifs réalisables. Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели.

Et de ce point de vue nous avons transformé cela en un charmant projet. И с этой точки зрения, это вылилось в красивый проект.

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière. Он преподносит игру как трансформационную силу всей своей жизни.

En effet, le Kosovo s'est transformé en tube à essai de l'intervention internationale. Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.

J'ai transformé le pointeur laser en une version écologique et recyclable, dans l'Inde verte. В зеленой Индии я создал экологичный, перерабатываемый вариант лазерного луча.

Selon le fonctionnement de la C onvention, notre mandat fut transformé à la suite de diverses pressions. По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.

Et cela s'est transformé en gigantesque succès, en interpellant l'enthousiasme de la communauté des photographes. И он приобрел дикий успех среди фотографов-любителей.

Elles ont profondément transformé le paysage politique allemand et on voit clairement quels sont les gagnants et les perdants. Победители и проигравшие очевидны, и политический ландшафт сильно изменился.

J'ai appris vraiment peu de choses en plus depuis - mais j'en ai transformé un bon nombre en projets depuis. Я научился очень немногому с тех пор - но с того времени много пунктов претворил в проекты.

Donc cela a transformé un processus linéaire en un modèle de circuit fermé, et cela augmente son utilité dans la foulée. Таким образом линейный процесс преобразовался в замкнутый цикл, который производил новые ценности.

Lorsque fut apportée la preuve que le pouvoir avait transformé Chen en criminel ordinaire, un vote a ramené le KMT au pouvoir. Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах.

Ce qui avait débuté en manifestations pour des conditions de vie meilleures s'est transformé en revendications à grande échelle de liberté et de démocratie. То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!