Verwendungsbeispiele von "urgent" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle150 срочный70 неотложный19 безотлагательный2 экстренный1 andere Übersetzungen58

Ce n'était pas urgent. Это было не к спеху.

Tout cela est devenu urgent. Все эти меры не терпят отлагательства.

Le FMI disposait de l'argent dont ils avaient un besoin urgent. У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались.

Le plus urgent est de construire des centres de traitement du choléra. Больше всего необходимы дополнительные центры по лечению холеры.

C'est le problème qu'il est le plus urgent d'aborder : Это проблема, которая взывает принять меры:

Ils ne pensent pas que nous ayons un besoin urgent d'assistance. Они не думают, что нам так необходима помощь.

Les récents événements ont rendu le débat sur ces questions encore plus urgent. Последние события обострили актуальность этих вопросов.

Mais le besoin urgent d'une opposition institutionnelle, en principe parlementaire, est évident. Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.

Le plus urgent étant la guerre qui couve entre l'Amérique et l'Irak. Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.

Et il y a donc un besoin urgent d'une théorie scientifique des villes. А также острая необходимость в научной теории городов.

Nous pensons qu'un effort concerté pour réformer l'arbitrage dans le football devient urgent. Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.

Il n'a pourtant jamais été aussi urgent d'établir une gouvernance économique globale efficace. Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда-либо.

Il est urgent qu'ils prennent conscience des réalités mondiales et qu'ils tiennent leurs engagements. Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.

Il est urgent que le TICEN entre en vigueur dès que possible, dans le monde entier. Крайне важно, чтобы ДВЗЯИ полностью законно вступил в силу во всем мире как можно скорее.

Il est particulièrement urgent de simplifier la planification et la façon dont nous menons les opérations. Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.

C'est le défi urgent auquel est confronté le coeur de la société américaine d'aujourd'hui. В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.

Il est donc de plus en plus urgent d'adopter des mesures visant à "accroître la sécurité ". Таким образом, меры по "повышению продовольственной безопасности нужны, как никогда".

En voyant son montage, c'est devenu évident que le problème était bien plus urgent que ça. Но после того, как мы увидели презентацию, стало ясно, что она намного более злободневная.

Il est de plus en plus urgent que chaque nation soit en mesure de se nourrir elle-même. Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим.

Il est aujourd'hui urgent de penser différemment pour retrouver l'impulsion d'il y a deux ans seulement. Необходимо новое мышление о том, как восстановить динамику, существовавшую всего два года назад.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!