Verwendungsbeispiele von "si" im Französischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle372 si269 tan67 como4 por muy1 andere Übersetzungen31

einblenden

Pourquoi es-tu si pressé ? ¿Por qué tienes tanta prisa?

Si seulement j'étais intelligente. Ojalá fuera inteligente.

Si seulement mes oncles étaient millionnaires Ojalá mis tíos fueran millonarios.

Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir ! ¡Ojalá dejase de llover!

Si seulement j'avais pu l'accompagner. Ojalá yo hubiera podido ir con ella.

Ce n'était pas bon marché, si ? No era barato, ¿verdad?

Et si nous retournions à la maison ? ¿Por qué no nos vamos a casa?

M. Smith ne parle pas anglais, si ? El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?

C'est bien si tu sais chanter. Estaría bien que supieras cantar.

Si seulement je pouvais aller au concert. Ojalá pudiera ir al concierto.

Si seulement il pouvait m'écrire plus souvent. Ojalá él me escribiese más seguido.

Si seulement je m'étais marié avec elle. Ojalá me hubiera casado con ella.

C'est ce que j'ai si longtemps attendu. Esto es lo que tanto he esperado.

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça. Aunque quisiera, no podría hacer eso.

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ». A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».

Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si. Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.

Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ? No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?

Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si. Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton. El motor se apaga cuando pulsas ese botón.

Il ne parle jamais si on ne lui parle pas. Él nunca habla al menos que le hablen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen