Exemples d’usage de "Dal momento che" en italien avec traduction en anglais

<>
Dal momento che una vasta area è stata devastata dal terremoto del Tohoku del 2011, si cerca un sostegno di ampio respiro. Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori. In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato. Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
Mi sono innamorato di lei dal momento in cui l'ho incontrata. I fell in love with her the moment I met her.
Per un momento ho pensato che fosse impazzito. For a moment there, I thought he had gone mad.
Non voglio dare le dimissioni dal mio lavoro al momento. I don't want to resign my job at present.
Per il momento, non c'è niente di particolare che abbia bisogno di fare. For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
Sono sorpreso dal fatto che voi siate così infantili. I'm surprised that you're so naïve.
Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile. I'm surprised that you're so naïve.
Il tuo successo dipende dal fatto che tu superi o meno l'esame STEP. Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
Sono sorpreso dal fatto che tu sia così infantile. I'm surprised that you're so naïve.
Sono sorpresa dal fatto che voi siate così infantili. I'm surprised that you're so naïve.
Tom era così preso dal lavoro che dimenticò di mangiare. Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
È evidente dal suo comportamento che mente. It is evident from his behavior that he lies.
Dal suo aspetto riesco a vedere che è malato. I can see he is ill by his appearance.
Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada. I know an English teacher who comes from Canada.
Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia. If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Questa è la finestra che è stata rotta dal ragazzo. This is the window which was broken by the boy.
Io sono un tale codardo che vado raramente dal dentista. I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
Sono un tale codardo che vado raramente dal dentista. I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger