Verwendungsbeispiele von "affidare alla memoria" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Dottore, ho problemi alla memoria. Doctor, I have memory problems.
Sono disposta a partecipare alla riunione. I am willing to attend the meeting.
Amnesia significa "perdita di memoria". Amnesia means "loss of memory".
C'è un grande parco vicino alla nostra scuola. There is a big park near our school.
È fuori questione imparare tutte queste frasi a memoria. It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso la partita. Thanks to your stupidity, we lost the game.
Il suo nome mi sfugge spesso dalla memoria. Her name often slips my memory.
Non riesco a pensare alla vita senza di voi. I can't think of life without you.
Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria. Ken learned many Japanese songs by heart.
Lui sollevò un'obiezione alla decisione. He raised an objection to the decision.
La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello. Memory is an essential function of our brain.
Io alla sera passeggio col mio cane. In the evening, I walk with my dog.
Io conosco la poesia a memoria. I know the poem by heart.
Le minigonne sono tornate alla moda. Mini-skirts are back in fashion again.
Tu hai una buona memoria. You have a good memory.
La partita è stata rimandata alla settimana successiva. The game was put off till next week.
La sua memoria lo tradì. His memory had betrayed him.
In tre parole riesco a riassumere tutto quello che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti. In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
Tu hai una cattiva memoria! You've got a poor memory!
Alla maggior parte delle persone non piacciono gli ospedali. Most people don't like hospitals.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen