Beispiele für die Verwendung von "Dai" im Italienischen mit Übersetzung "из"

<>
einblenden
Dai la colpa ai tuoi amici grassi." Всё из-за толстых друзей."
Era controllata dai giovani -e, crescendo, se ne usciva. Молодежь контролировала банду - тот, кто старел, уходил из банды.
E quel che facciamo è coltivare matrici extracellulari dai suini. Мы выращиваем внеклеточную матрицу из свиных клеток.
Li prendiamo dalla religione, dalla cultura, dai maestri, dagli anziani. Они достаются нам из религии, из культуры, от учителей, от родителей.
E qui, sospetto, siano stati influenzati dai costumi del film Avatar. Тут, я полагаю, их вдохновили костюмы из фильма "Аватар".
Gli odori che uscivano dai negozi provenivano dal resto del mondo. Запахи из магазинов были запахами отсталого мира.
Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie. из наших знаний, теорий и книг.
Alcune delle cose che sono state sviluppate dai protocolli di monitoraggio: Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения:
Consente di trasferire i prodotti alimentari dai paesi ricchi a quelli poveri. Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.
Quindi le ossa furono portate dai cimiteri nelle cave trasformandole in catacombe. Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни, таким образом, превращая их в катакомбы.
Ma ogni volta che ritornavo dai miei viaggi, ritornavo a New York. Но, каждый раз возвращаясь из своих путешествий, я возвращаюсь обратно в Нью-Йорк.
Come possiamo trasportare quei sentimenti dai giochi e applicarli al mondo reale? Как же нам повзаимствовать эти чувства из игр и применить их в реальной работе?
È importante amare i bambini e non essere disgustati, diciamo, dai pannolini sporchi. Очень важно, чтобы мы любили детей, и чтобы мы не были выброшены, скажем, из-за грязных пеленок.
una politica sull'immigrazione che attira e trattiene persone talentuose dai paesi oltre confine; иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки;
Ad assistere quelle 31 persone c'erano giovani donne dai villaggi attorno a Bangalore. за этим 31-им умирающим ухаживали молодые женщины из окрестных деревень Бангалора.
Bene, arriva proprio ora dai laboratori di ricerca questa possibilità per le nostra generazione. Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения - возможность делать это.
Infine, buona parte dei migliori candidati proviene questa volta dai paesi delle economie emergenti. Наконец, многие из лучших кандидатов в настоящее время происходят из развивающихся стран.
C'è questa frase nel suo libro, che viene dai tempi della monarchia asburgica. Так вот, он в своей книге приводит цитату якобы из времён Габсбургской династии.
Il problema è che quel principio attivo, come ho detto prima, deriva dai maiali. Проблема заключается в том, что активный компонент, как я упоминал ранее, получают из свиней.
Fino a che viene dai nostri cuori, possiamo scrivere di tutto e di ogni cosa. Мы можем писать обо всем, если это исходит из наших сердец.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen