Beispiele für die Verwendung von "avanti" im Italienischen mit Übersetzung "вперед"

<>
Übersetzungen: alle314 вперед59 andere Übersetzungen255
einblenden
Un bel salto in avanti! Вперед семимильными шагами!
E neanche avanti e indientro? И не вперед-назад?
Anzi, facciamo un passo avanti. На самом деле, давайте сделаем тот самый шаг вперёд.
Avanti veloce di una generazione: "Перемотаем плёнку" на одно поколение вперед:
In avanti, senza muovere il polso. Теперь вперед, запястьем не двигаем.
Dunque qualche passo avanti è stato fatto. Так что мы имеем какое-то движение вперёд.
Nuotare in acque gelide, avanti e indietro. Плавал в ледяной воде, вперед-назад.
Facciamo un passo avanti di due anni: Забежим на два года вперед:
quando spinge le spalle in avanti si lancia in picchiata. Выталкивая вперед плечи он переходит в пикирование.
Ci serve un anti-Templeton per fare un passo avanti. Нам нужен антитемпелтон, чтобы сделать шаг вперед.
Nell'altro gioco le macchine si muovono solo avanti e indietro. а в той игре машины двигались только вперёд-назад.
La platea si è turbata, ma solo così possiamo andare avanti. Люди расстроились, но это единственный способ, чтобы идти вперед.
Come andai avanti, ottenni un modello molto simile del Falco Maltese. По мере продвижения вперед, я создал довольно приличную копию мальтийского сокола.
Comunque sì, fu un momento difficile allora, ma siamo andati avanti. А тогда это было грустно, хотя мы продолжали идти вперед.
Non guida con il petto, che richiede di sporgersi in avanti. Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд,
Potete metterlo in pausa, tornare indietro, mandarlo avanti e vedere le diverse fasi. Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
Sono sempre più una forza in grado di portare avanti le economie avanzate. Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.
Andando avanti veloce al momento in cui sono stato dimesso dal sistema sanitario. А теперь перемотаем немного вперед к тому моменту, когда меня выписали из больницы.
E andando avanti, di certo questa volta come paziente non vorrai prendere il litio. И, забегая вперед, вы бы не хотели быть больным, принимающим литий в этом случае.
Salto in avanti, 1960, il 24% della mortalità è sceso al 6,5% di oggi. Прокрутим время вперед, с 24% в 1960 г. детская смертность сократилась до 6,5% сегодня.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen