Verwendungsbeispiele von "essenzialmente" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
E ciò è dovuto essenzialmente all'industria della "fast fashion". И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды".
E la motivazione che è stata addotta è essenzialmente, vera e propria offesa alla collettività, che non riapriranno la strada per ricollegare questa zona al resto della città. Работу задерживают в основном коммунальные службы, они не открывают улицу которую нужно заново соединить с остальной частью города.
Essenzialmente si tratta di propaganda. По существу это конечно пропаганда.
Ma essenzialmente stiamo parlando di questo. Но масштаб примерно таков.
Si possono mettere giù, essenzialmente fuori dai piedi. Их можно, в принципе, опустить вниз,
Ma questi sono essenzialmente stomaco e polmoni esternalizzati. Но по сути это выведенные во внешнюю среду желудки и легкие.
Era essenzialmente l'India che si mostrava come è. Просто такова суть Индии.
Il motivo per cui dovremmo affrontarli è essenzialmente questo. А вот, взгляните.
Essenzialmente, lo fa fornendo un percorso di incremento graduale. По существу, теория объясняет переход постепенным приращением.
Essenzialmente, aumentare l'aspettativa di vita in tutto il globo. И по существу - увеличение продолжительности жизни по всей планете.
E ciò è essenzialmente quello che stiamo cercando di costruire. По существу, это мы и пытаемся построить.
Il meme degli Shakers era essenzialmente un parassita che sterilizza. В конце концов, мем "шейкерства" был по сути дела стерилизующим паразитом.
Quindi è essenzialmente l'equivalente computazionale di due interruttori della luce. То есть, фактически, это компьютерный эквивалент двух выключателей.
Allevavano bovini su quella che prima era essenzialmente una zona paludosa. Они выращивали крупный рогатый скот на земле, которая, фактически, была болотом.
La birra è essenzialmente pane liquido, o il pane è birra solida. Пиво практически жидкий хлеб, или хлеб - твёрдое пиво.
Essenzialmente Zipcar è la più grande compagnia di car sharing al mondo. Вообще-то Zipcar - это крупнейшая в мире компания по совместному использованию автомобилей.
essenzialmente è come se ruttasse e sudasse, ecco cos'è il pane. по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб.
Si tratta di un genere che è essenzialmente la risorsa del pianeta. И речь идет о женщинах.
Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo. Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.
Essenzialmente, quello che stiamo facendo è considerare la biologia come un sistema programmabile. Фактически, они занимаются тем, что смотрят на биологию как на программируемую систему.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen