Verwendungsbeispiele von "superare" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle79 преодолевать32 превосходить3 andere Übersetzungen44

Quello è il numero da superare". Вот рекорд, который нам надо побить".

E'qualcosa che non sono riuscito a superare. Это был страх, от которого я не смог оправиться.

Sentiamo di dover superare noi stessi, in molti modi. Мы должны быть лучше, во многих отношениях.

Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame. Все студенты нашего курса должны сдать этот экзамен.

Di fatto abbiamo messo assieme qualcosa per superare quell'appuntamento. Мы попросту что-то наскребли, чтобы провести эту встречу.

La Turchia riuscirà a superare la tempesta del Medio Oriente? Переживет ли Турция бурю на Ближнем Востоке?

La chiave è superare quella che si chiama fissità funzionale. Ключевой момент - преодоление т.н. функциональной фиксации.

Beh, sappiamo che tendono a diventare molto difficili da superare. Ну, первое это то, что мы знаем, что их очень сложно превозмочь.

Ma c'è un ostacolo che non si riesce a superare. Но есть непреодолимая преграда.

Voglio sottolineare che l'organizzazione sociale può superare i limiti politici. Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.

Dobbiamo in qualche modo capire noi stessi, per poter superare i nostri difetti. Каким-то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.

Non potete superare quella busta, che rappresenta 100.000 rupie, 2.000 dollari. Её просто нельзя было превысить Нельзя, чтобы она стоила больше, чем 100 000 рупий, или 2 000 долларов.

Si devono ancora superare difficoltà formidabili, ed un accordo finale non è per nulla certo. Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение.

E per rafforzare il settore dell'export statunitense bisogna superare alcune importanti barriere strutturali e competitive. А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров.

La capacità delle ragazze di superare le situazioni e passare al livello successivo, per me, è sconvolgente. Способность женщин превозмогать ситуацию и идти дальше, меня потрясает.

Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni. Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.

Sfortunatamente, superare i pregiudizi sul debito, profondamente radicati nei sistemi finanziari del mondo ricco, non sarà facile. К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким.

Se non sarà prontamente fronteggiata, l'inflazione potrebbe seriamente compromettere la capacità della regione di superare tali sfide. Инфляция, если не начать ей сейчас заниматься, может серьезно подорвать способность региона выстоять перед этими ударами.

Superare la Piramide di Cestio - queste vi sembreranno molto familiari, anche se non siete stati a Roma di recente. Мимо Пирамиды Цестия, которая покажется вам очень знакомой, даже если вы никогда не бывали в Риме.

Nei prossimi cinque anni la quota dei servizi del PIL cinese potrebbe addirittura superare l'aumento previsto del 4%. В течение следующих пяти лет доля услуг в ВВП Китая может превысить рассчитанные показатели роста на четыре процентных пункта.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!