Verwendungsbeispiele von "trovare" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
"Vieni a trovare i figli? "Детей навестить?"
Alcuni sono facili da trovare. Некоторые из них сразу бросаются в глаза.
Così ho dovuto trovare lavoro. Пришлось устраиваться на работу.
Potete trovare i centri di cura. Медицинские центры.
Speriamo di trovare qualcosa di significativo. Надеюсь, скоро мы сможем подкрепить наши слова фактами.
L'abbiamo aiutata a trovare lavoro. Её обучили профессиональным и деловым навыкам и помогли устроиться на работу.
Spetta a voi trovare una soluzione. Решать - ваше дело.
Potete trovare l'ultimo spettacolo musicale improvvisato. Вы можете узнать о недавних импровизированных музыкальных мероприятиях.
Dobbiamo trovare più soldi per creare giochi. Надо изыскать средства для создания более интересных игр.
Vorremmo trovare terapie migliori e più efficaci. Нам бы хотелось повысить качество и эффективность лечения.
Volevo avere l'opportunità di trovare degli squali. возможности встретиться с акулами.
Uno dei problemi è trovare il giusto obiettivo. Одной из наших задач является правильное определение целей.
Questo è quello che potremmo trovare alla fine. Вот то, к чему мы можем прийти.
Il passo successivo è stato trovare un'applicazione. Следующим шагом было создание приложения.
Quanto sarà difficile trovare la vita su Marte? Как сложно будет обнаружить жизнь на Марсе?
Mia madre mi aiutò a trovare una soluzione. Ладно, моя мама помогла мне отмести этот вариант.
La risposta si può trovare nell'energia immagazzinata. Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат -
Facevo pratica per trovare monete per la strada. В основном я ищу деньги на улицах.
Ma si può anche usare per trovare cose reali. Однако примеры такого рода игр мы видим и в реальной жизни.
La brutta notizia è che sono difficili da trovare. Но плохие новости заключаются в том, что вам придется внимательно их искать.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!