Beispiele für die Verwendung von "Ainda" im Portugiesischen mit Übersetzung "even"

Suche

Übersetzungen:

alle222 still135 yet45 even20 andere Übersetzungen22

einblenden

O homem tem ainda menos bolo. The man has even less cake.

Por que eu ainda me importo? Why do I even bother?

Isso te faz ainda mais atraente. That makes you even more attractive.

A tempestade se tornou ainda mais violenta. The storm became even more violent.

Por que eu ainda ligo pra isso? Why do I even bother?

Ela sabe francês, e ainda mais inglês. She knows French, and even more English.

Formiga ainda que pequena mata o crocodilo Even a fly has its spleen

"Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei." "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

Por que eu ainda me dou ao trabalho? Why do I even bother?

Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso. Even though he apologized, I'm still furious.

Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso. Even though he apologized, I'm still furious.

Eu gosto de física, e de matemática mais ainda. I like physics, and I like mathematics even more.

Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente. To make things even worse, he got sick.

Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais. So we love sentences. But, even more, we love languages.

Ela se casou com ele ainda que não gostasse dele. She married him even though she didn't like him.

Dá para acreditar? Ele é ainda mais preguiçoso do que eu. Can you believe it? He's even lazier than me.

Dá para acreditar? Ela é ainda mais preguiçosa do que eu. Can you believe it? She's even lazier than me.

Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame. She still loves him even though he doesn't love her anymore.

Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação. Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.

Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha. No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!