Exemples d’usage de "Fique" en portugais avec traduction en anglais

<>
Não fique nervoso por suas palavras. Don't be angry at his words.
Ele quer que você fique aqui. He wants you to stay here.
Fique de olho naquele homem. Keep watch on that man.
Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá. Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Por favor, não fique mais triste. Please don't be sad any more.
Fique calmo, aconteça o que aconteça. Stay calm whatever happens.
Fique de olho nas malas. Keep an eye on the bags.
Fique quieto. Não fale no teatro. Be quiet. Don't talk in the theater.
Fique aqui e espere por ele, por favor. Stay here and wait for him, please.
Fique com os olhos abertos. Keep your eyes open.
Fique quieto; ele pode nos ouvir. Be quiet, he might hear us.
Glorifique o oceano, mas fique em terra firme. Glorify the ocean, but stay on the ground.
Aconteça o que acontecer, fique calmo. Whatever happens, keep calm.
Não fique calado e conte tudo. Don't be quiet and say everything.
Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo. I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Você pode ficar aqui desde que fique quieto. You may stay here as long as you keep quiet.
Vá com calma! Não fique tão nervoso. Take it easy! Don't be so nervous.
Mesmo que eu fique em casa sozinho, não vou a lugar algum hoje. Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
Se eu morrer, quero que fique com este anel. If I die, I want you to keep this ring.
Fique à vontade para usar este quarto. You are free to use this room.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !