Verwendungsbeispiele von "Onde" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle354 where313 wherever4 andere Übersetzungen37

einblenden

Onde há fumaça há fogo. There is no smoke without fire.

Não havia onde comprar comida. There was no place to buy food.

Onde há carniça, há urubus Wheresoever the carcass is, there will the eagles be gathered together

Ele não tem onde morar. He has no house to live in.

Pelo menos eu tenho onde dormir. At least I have somewhere to sleep.

Você não tem onde se esconder. There's nowhere for you to hide.

Onde força há, direito se perde When drums speak, law is silent

O abade, onde canta, daí janta They who preach the Gospel should live of the Gospel

Onde entra o beber, sai o saber Wine in, wit out

Aonde vais, mal? Onde há mais mal One misfortune comes on the neck of another

Não se meta onde não é chamado Mind your own business

Aquela é a casa onde eu fico. That is the house that I stay in.

Onde força não há, direito se perde Might prevails over right

Vão as leis onde querem os reis Laws go as kings like

Kobe é a cidade onde eu nasci. Kobe is the city which I was born in.

Onde acaba a ira, começa o arrependimento Anger begins with folly and ends with repentance

Ovelhas bobas, por onde vai uma, vão todas One sheep follows another

Até onde eu sei, tal palavra não existe. So far as I know, there is no such word.

Tom não tem outro lugar para onde ir. Tom has nowhere else to go.

Ele não tem uma casa onde possa viver. He has no house to live in.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen