Exemples d’usage de "a meia voz" en portugais avec traduction en anglais

<>
Uma, duas, meia e já! On your marks, get set, go!
A voz de Tom é bonita. Tony's voice is nice.
A aula só começa às oito e meia. Class doesn't begin until eight-thirty.
Notei um traço de ansiedade na voz dela. I noted a trace of eagerness in her voice.
Eram sete e meia. It was seven thirty.
Ele leu a carta em voz alta. He read the letter in a loud voice.
Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo. There's a big hole in your sock.
O tom da voz pode indicar sentimentos. Tone of voice can indicate feelings.
Estará aqui em meia hora. He will be here in half an hour.
Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz. This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
A mulher de meia idade continuou a falar alto durante todo a viagem. The middle-aged women kept talking loudly all the way.
O problema é que ela quase perdeu a voz. The trouble is, she's almost lost her voice.
Fizeram-me esperar por mais de meia hora. I was made to wait for over 30 minutes.
Carla, a cantora, tem uma voz magnífica. Carla, the singer, has a great voice.
A escola começa às oito e meia? Does school start at eight-thirty?
O som da sua voz é como um canto de sereia para mim. The sound of your voice is like siren's song to me.
Volto às seis e meia. I'll return at 6:30.
Ele tem uma voz grave. He has a deep voice.
Sua meia está com um buraco grande. There's a big hole in your sock.
Tom perdeu a voz. Tom lost his voice.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger