Verwendungsbeispiele von "boca de fogo" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

É freqüente o riso na boca de quem não tem siso Too much laughter discovers folly

A quem pertence a arma de fogo? Who does the gun belong to?

Você acredita que o universo começou como uma pequena bola de fogo? Do you believe that the universe began as a small ball of fire?

Cale a boca, idiota! Shut up, idiot!

Fique longe do fogo. Stay away from the fire.

É falta de educação falar com a sua boca cheia. It's not polite to speak with your mouth full.

Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.

Por que não cala a boca? Why don't you shut up?

Eu me aqueci junto ao fogo. I warmed myself at the fire.

Cale a boca e escute, garota! Shut up and listen, kid.

Onde há fumaça há fogo. There is no smoke without fire.

Tom manteve a boca calada. Tom kept his mouth shut.

Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

É rude falar de boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.

Ela se esquentou perto do fogo. She warmed herself by the fire.

É má-educação falar com a boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.

Tom se esquentou perto do fogo. Tom warmed himself by the fire.

Tom manteve a boca fechada. Tom kept his mouth shut.

Não tem fumaça sem fogo. There's no smoke without fire.

O cachorro tinha um pedaço de carne na boca. The dog had a piece of meat in its mouth.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen