Verwendungsbeispiele von "de outra forma" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura. Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
Não consigo pensar de outra maneira. I cannot think any other way.
Não gosto de usar roupas de outra pessoa. I do not like wearing anybody else's clothes.
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. One way or the other we made him understand it.
Gostaria de outra xícara de café. I'd like to have another cup of coffee.
Por que não falamos de outra coisa? Why don't we talk about something else?
Precisamos de outra pessoa para jogar cartas. We need another person to play cards.
O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo? What makes one person a genius and another person a fool?
Pode ser dito de outra maneira? Can it be phrased in another way?
Não era minha intenção machucar você de qualquer forma. It is not my intent to hurt you in any way.
Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo? Do you feel pain in any other part of your body?
Não estou em boa forma agora. I'm not in good shape now.
Eu disse para eles para me enviarem outra entrada. I told them to send me another ticket.
De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem. In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
Esta sentença não está escrita de forma clara. This sentence isn't written clearly.
Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. If a tree dies, plant another in its place.
Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva. I think we should use our time a bit more constructively.
Vamos fazer outra vez. Let's do it another time.
Me mantenho em forma correndo todas as manhãs. I keep fit by jogging every morning.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen