Exemples d’usage de "felicidade" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.
O que é a felicidade? What is happiness?
A notícia aumentou nossa felicidade. The news added to our happiness.
Ela estava transbordando de felicidade. She was overcome with happiness.
Você não pode comprar a felicidade. You can't buy happiness.
A felicidade é uma flor delicada. Happiness is a delicate flower.
A felicidade é uma flor frágil. Happiness is a feeble flower.
Meu coração estava cheio de felicidade. My heart was filled with happiness.
Ela está sempre tentando encontrar a felicidade. She is always trying to find happiness.
Que o novo ano te traga felicidade! May the new year bring you happiness!
Quando a felicidade bate à sua porta. When happiness comes knocking at your door.
As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade. People want to find happiness easily.
Nem preciso dizer que dinheiro não pode comprar felicidade. It goes without saying that money cannot buy happiness.
Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela? Do you think money will buy her happiness?
A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos. It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Eu tenho a impressão de que a felicidade está sempre mais distante. I have the impression that happiness is always a little further on.
A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la. The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui. A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui. A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta. Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger