Verwendungsbeispiele von "ficar sem dinheiro" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta. We've just run out of salt and pepper.

O problema é que eu estou sem dinheiro. The trouble is that I am short of money.

Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada. I prefer working to doing nothing.

Estou sem dinheiro. I'm broke.

Não posso ficar sem você. I can't be without you.

Tom estava sem dinheiro. Tom had no money.

Você deve ficar sem comer nada por alguns dias. You must not eat anything for a few days.

Tom percebeu que estava sem dinheiro. Tom realized that he had no money on him.

Quero ir com você, mas estou sem dinheiro. I want to go with you, but I'm broke.

O problema é que estamos sem dinheiro. The trouble is that we are short of money.

Ele ficou sem dinheiro. He ran out of money.

Agora estou quase sem dinheiro. I have almost no money now.

Sem dinheiro, tudo é vão A man without money is a bow without an arrow

Amor sem dinheiro não é bom companheiro When poverty enters the door, love flies out at the window

Sem dinheiro de contado não há soldado No penny, no paternoster

Fidalgo sem dinheiro, castelo sem ameias A lord without riches is a soldier without arms

Se eu ficar rico, te darei dinheiro. If I'm rich, I'll give you money.

Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada. If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

Meu avô não consegue andar sem a sua bengala. My grandfather can't walk without his cane.

Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen