Exemples d’usage de "morrer de saudades" en portugais avec traduction en anglais

<>
Eu morro de saudades de você. I miss you badly.
Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar? Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
Nunca tente morrer. Never try to die.
Sinto saudades de você quando não está aqui. I miss you when you're not here.
"Eu vou morrer?" "Não, você vai dormir." "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."
Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido. I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela. When I die, I want to be buried next to her.
Estou com muitas saudades de você. I miss you very much.
Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. If a tree dies, plant another in its place.
Sentiu saudades de mim? Did you miss me?
Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer. There are 1000 movies that one must watch before dying.
Sinto saudades de vocês quando não estão aqui. I miss you when you're not here.
Eu pensei que ia morrer. I felt like I would die.
Quando partires, sentirei saudades. When you leave, I will miss you.
Eu não tenho medo de morrer. I am not afraid of dying.
Sentirei saudades. I will miss you.
Se eu morrer, quero que fique com este anel. If I die, I want you to keep this ring.
Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.
Ele não vai morrer. É forte como um touro. He won't die. He is as strong as a horse.
Como eu senti saudades de você! How I've missed you!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger