Exemples d’usage de "na medida em que" en portugais avec traduction en anglais

<>
À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados. As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção. I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
Em que continente fica o rio Nilo? In what continent is the Nile River?
Visitei a aldeia em que ele nasceu. I visited the village he was born in.
Em que série está a sua irmã? What grade is your sister in?
Você conhece a cidade em que ele vive? Do you know the town where he lives?
Em que série você está? What grade are you in?
Em que ano você está na escola? What year are you in school?
A casa em que vivíamos foi derrubada. The house in which we lived was torn down.
Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez. I remember the day when we first met.
Em que hotel você pretende ficar? In what hotel do you intend to stay?
Houve um tempo em que o rio fluía. The river once flowed.
Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola. She remembered the first day she went to school.
Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu. I remember the day when the accident happened.
Em que tipo de casa mora o Tom? What kind of house does Tom live in?
No instante em que viu o policial, ele fugiu. The instant he saw the policeman, he ran away.
Em que portão é a minha conexão? What gate is my connection?
O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá. What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho. Imagine a situation where you are all alone.
Aquela é a casa em que eles estavam vivendo. That’s the house they were living in.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger