Exemples d’usage de "por aqui" en portugais avec traduction en anglais

<>
Você viu uma carteira marrom por aqui? Have you seen a brown wallet around here?
Perdi minha chave em algum lugar por aqui. I lost my key somewhere around here.
Acho que Tom mora em algum lugar por aqui. I think that Tom lives somewhere around here.
Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui. I lost my wallet somewhere around here.
Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir. I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
Há alguma farmácia por aqui? Is there a pharmacy nearby?
Não há uma farmácia por aqui? Isn't there a pharmacy nearby?
Por hoje vamos ficar por aqui. Let's stop here for today.
Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?
A paisagem por aqui é muito bonita. The scenery about here is very beautiful.
Vamos parar por aqui. Let's stop here.
Você sabe de algum bom restaurante por aqui? Do you know any good restaurants near here?
A rua fica em algum lugar por aqui. The street is somewhere along here.
Assaltantes vagueiam por aqui à meia-noite. Robbers prowl around at midnight.
Devemos esperar por você aqui? Shall we wait for you here?
Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui. Tell them that someone was asking for them here.
Estou contente por estar aqui. I'm glad to be here.
Este é um belo restaurante. Obrigado por trazer-me aqui. This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
Obrigado por me trazer aqui. Thanks for bringing me here.
Esperarei por minha irmã aqui. I will wait for my sister here.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !